1 00:02:04,314 --> 00:02:09,148 ♪ Vaša mašta Zakazuje mi uživo. ♪ 2 00:02:09,689 --> 00:02:14,398 ♪ Dolazim leteći i bacam se na tebe. ♪ 3 00:02:15,064 --> 00:02:20,023 ♪ Skoči u glazbu, ulazim u tvoje tijelo. ♪ 4 00:02:20,439 --> 00:02:25,064 ♪ Halleyev komet, kopulacija i san. ♪ 5 00:02:35,523 --> 00:02:37,314 - Zdravo. - Bok. 6 00:02:37,439 --> 00:02:39,898 Zdravo, ljepotice. Krivo te čujem. Gdje si? 7 00:02:39,981 --> 00:02:40,981 Na ruti. 8 00:02:41,064 --> 00:02:42,523 Oh... Zvuči jako loše. 9 00:02:42,606 --> 00:02:44,606 - Pušiš li? -Ne. 10 00:02:44,939 --> 00:02:46,106 Vi pušite. 11 00:02:46,189 --> 00:02:48,689 - Ne pušim. - Sa svime što si pretrpjela da ga ostaviš. 12 00:02:49,023 --> 00:02:51,273 Ili se ne sjećaš? Jer se sjećam. 13 00:02:51,356 --> 00:02:53,814 ne mogu sada govoriti, Elena mi spava. 14 00:02:53,898 --> 00:02:56,939 Samo da znaš, siguran sam da Fernanda drogira moju hranu. 15 00:02:57,356 --> 00:02:58,356 Ne, mama... 16 00:02:58,439 --> 00:03:00,648 - Nisam luda. - Fernanda ti ne drogira hranu. 17 00:03:00,731 --> 00:03:02,981 - Da, drogira me. - Nemaš mašte za to. 18 00:03:03,064 --> 00:03:04,814 Pa, Daj mi recept za taj desert. 19 00:03:04,898 --> 00:03:06,856 - Što? - Desert Santiago. 20 00:03:06,939 --> 00:03:09,398 - Da, Rogel. - Alfajor iz Santiaga. 21 00:03:09,481 --> 00:03:11,898 - OK, alfajor iz Santiaga. - Da, kako se to radi? 22 00:03:11,981 --> 00:03:14,398 Hoćeš li početi kuhati? Zašto ti Fernanda ne pomogne? 23 00:03:14,481 --> 00:03:16,523 - Ne pravi sranja. - Od tog kurvinog sina ne tražim ništa. 24 00:03:16,606 --> 00:03:18,564 Pa, hajde, dobro. U redu, hajde. 25 00:03:18,648 --> 00:03:20,481 - Povrh toga, zatvorili ste me. - Zapiši. 26 00:03:20,564 --> 00:03:22,481 - Napiši ako želiš kuhati. - Nemam slobode. 27 00:03:22,564 --> 00:03:23,731 Nemoj vikati na mene, ha? 28 00:03:23,856 --> 00:03:25,856 Umutila sam devet žumanjaka, maslac... 29 00:03:25,939 --> 00:03:28,481 Tijesto podijelite na deset kiflica, Ostavite da odstoji pola sata. 30 00:03:28,564 --> 00:03:29,481 Pola sata... 31 00:03:29,564 --> 00:03:32,231 Razvlačit ćete ih dok ne budu tanki i stavite ih u pećnicu, 32 00:03:32,314 --> 00:03:34,064 ne više od deset minuta jer ako ne, spaljuju. 33 00:03:34,148 --> 00:03:36,106 A u međuvremenu, radiš meringue. 34 00:03:36,189 --> 00:03:38,064 Napravite sloj tijesta, jedan od dulce de leche... 35 00:03:38,148 --> 00:03:40,773 - Jedan od tijesta, jedan od dulce de leche... - Krune s meringom, zar ne? 36 00:03:40,856 --> 00:03:43,273 Da, okrunite meringom Što ste radili odvojeno, da. 37 00:03:43,356 --> 00:03:46,023 - Sad ću te ostaviti, dobro sam... - Želim da ispadne dobro jer... 38 00:03:46,106 --> 00:03:47,648 - To je za Cezara. - Što? 39 00:03:48,439 --> 00:03:49,689 To mora ispasti dobro, 40 00:03:49,773 --> 00:03:51,856 zato što je Cezar Vrlo je delikatan s desertima. 41 00:03:51,939 --> 00:03:54,898 -Tko je Cezar? - Cezare, moj Cezare. 42 00:03:54,981 --> 00:03:56,439 Ne znam, poznajem li ga? 43 00:03:57,564 --> 00:03:58,773 Cezare... 44 00:03:59,314 --> 00:04:01,231 Moj muž prije susreta s tvojim ocem. 45 00:04:01,314 --> 00:04:03,481 prije tate Nisi se udala ni za koga, mama. 46 00:04:03,564 --> 00:04:07,023 Da, ali rekao sam ti mnogo puta, Jeste li zaboravili? 47 00:04:07,106 --> 00:04:08,898 Pa, javit ću ti da ja vozim. 48 00:04:08,981 --> 00:04:10,856 - Volim te. - Razgovarat ćemo kasnije. 49 00:04:10,939 --> 00:04:12,481 - Znaš? Puno. - I ja također. 50 00:04:12,564 --> 00:04:14,189 - Razgovarat ćemo kasnije. ostavljam te. - I Elenita. 51 00:04:14,273 --> 00:04:15,856 - Baka je jako voli. - Bok, ćao. 52 00:04:15,939 --> 00:04:17,064 - Bok. - Šaljem ti poljubac. 53 00:04:35,398 --> 00:04:38,189 - Zdravo, što ima? - Zdravo, ljepotice, gdje si? 54 00:04:38,523 --> 00:04:40,773 Gdje ću biti, mama? Na cesti, u vožnji. 55 00:04:40,856 --> 00:04:43,564 - Pušite li? - Ne, ne pušim. reci mi 56 00:04:43,648 --> 00:04:45,356 Prođi pored mene sa Elenom, Želim razgovarati s njom. 57 00:04:45,439 --> 00:04:48,273 Ne, Elena sada spava. Da, već sam ti rekao. 58 00:04:48,356 --> 00:04:50,439 već sam ti rekao, Nazvat ćemo vas kasnije kad stignemo. 59 00:04:50,523 --> 00:04:53,814 Ne mogu vjerovati da toliko putuju vidjeti tog idiota. 60 00:04:54,314 --> 00:04:55,731 Zašto je vodiš k Eleniti? 61 00:04:55,981 --> 00:04:57,356 Jer želi upoznati svog oca. 62 00:04:57,439 --> 00:04:59,148 Ne mogu vjerovati, ne mogu... 63 00:04:59,231 --> 00:05:01,939 Zašto si me pozvala, Alicia? Da me zajebeš? 64 00:05:02,023 --> 00:05:04,148 Ne, nazvao sam te zbog recepta za desert. 65 00:05:04,231 --> 00:05:06,856 - Rogel? - Zove se alfajor santiagueño. 66 00:05:06,939 --> 00:05:08,148 Kažem mu Rogele, ne zajebavaj se sa mnom. 67 00:05:08,231 --> 00:05:09,939 - Upravo sam ti ga proslijedio. - Što? 68 00:05:10,023 --> 00:05:12,189 prije dvije minute što sam ti rekao da zapišeš. 69 00:05:12,273 --> 00:05:13,273 Kako si me nazvao? 70 00:05:13,356 --> 00:05:14,523 - Ne. - Da. 71 00:05:14,606 --> 00:05:16,773 zvala si me, Pričao si mi o Cezaru. 72 00:05:16,856 --> 00:05:18,689 Daj mu recept, mama. 73 00:05:18,773 --> 00:05:20,856 - Ne viči na mene. - Ne vičem na tebe. 74 00:05:20,939 --> 00:05:22,689 - Izluđuješ me, mama, hajde. - Ja? 75 00:05:22,773 --> 00:05:24,606 - Zapiši. - Pa, hajde, zapisat ću. 76 00:05:24,689 --> 00:05:27,064 Umutila sam devet žumanjaka, maslac, šećer, brašno. 77 00:05:27,148 --> 00:05:29,356 Tijesto podijelite na deset kiflica, Ostavite da odstoji pola sata. 78 00:05:29,439 --> 00:05:31,773 Razvlačite ih dok ne postanu tanki i stavite ih u pećnicu, 79 00:05:31,856 --> 00:05:33,648 ne više od deset minuta jer ako ne, spaljuju. 80 00:05:33,731 --> 00:05:34,564 Uspori. 81 00:05:34,648 --> 00:05:36,439 Napravite sloj tijesta, jedan od dulce de leche, 82 00:05:36,523 --> 00:05:38,231 jedan od tijesta, jedan od dulce de leche... 83 00:05:38,314 --> 00:05:40,439 ...i okruniti meringom. 84 00:05:40,814 --> 00:05:42,064 - OK? - U redu. 85 00:05:42,564 --> 00:05:43,856 - OK. - Volim te, dragi. 86 00:05:43,939 --> 00:05:45,898 - Da, i ja. Do povratka. - Reci Eleniti 87 00:05:45,981 --> 00:05:47,189 Šaljem ti puno poljubaca. 88 00:06:07,231 --> 00:06:09,106 Bok, Alicia, što ima sada? 89 00:06:09,189 --> 00:06:11,564 Da si otišao s tim idiotom i ostajem ovdje. 90 00:06:11,648 --> 00:06:12,898 - Ne. - I moja hrana me drogira. 91 00:06:12,981 --> 00:06:14,231 - Ne. Ne. - Da, da. 92 00:06:14,314 --> 00:06:16,189 - Ne, ne, ne, ne. - Da, kažem ti da. 93 00:06:16,273 --> 00:06:17,106 - Ne, ne. - Da. 94 00:06:17,189 --> 00:06:19,398 - Sjećaš li se o čemu smo razgovarali u ožujku? - Što? 95 00:06:19,481 --> 00:06:20,481 - Kada? - U ožujku. 96 00:06:20,564 --> 00:06:22,106 - Gdje? - U Matildinoj kući. 97 00:06:22,189 --> 00:06:23,648 Savršeno se sjećam. 98 00:06:23,731 --> 00:06:25,731 - O čemu da pričamo? - Vašeg razdvajanja. 99 00:06:25,981 --> 00:06:27,398 - Ne, ne, ne to. - Pa? 100 00:06:27,481 --> 00:06:30,148 da kad si se okrenuo U crnoj rupi, htio sam ti reći. 101 00:06:30,564 --> 00:06:32,648 - Želiš li mi reći? Reci mi. - Dobro. 102 00:06:32,731 --> 00:06:35,314 Bilo ti je dobro ovih mjeseci, Ali sad ti moram reći. 103 00:06:35,773 --> 00:06:37,314 Ti si crna rupa, mama. 104 00:06:40,439 --> 00:06:41,439 Majka? 105 00:06:45,314 --> 00:06:48,939 Plačeš li ili se smiješ? 106 00:06:49,398 --> 00:06:50,398 Majka? 107 00:06:51,814 --> 00:06:53,356 Pošalji mi Fernandu, molim te. 108 00:06:53,439 --> 00:06:54,689 Što ćeš mu reći o meni? 109 00:06:54,898 --> 00:06:57,398 To nema nikakve veze s tobom, To nema nikakve veze s tobom. 110 00:06:57,481 --> 00:06:58,981 Moram razgovarati s njom, dodaj mi ga 111 00:06:59,064 --> 00:07:01,064 Ne možeš razgovarati s njom jer je otišao. 112 00:07:02,814 --> 00:07:04,731 - Kako to da je otišao? - Da, otišao je. 113 00:07:04,814 --> 00:07:05,856 Gdje je otišao? 114 00:07:05,939 --> 00:07:07,856 A što ja znam, Neka radi što hoće. 115 00:07:07,939 --> 00:07:08,981 Što se dogodilo, što ste mu učinili? 116 00:07:09,064 --> 00:07:11,064 Ja? Ništa. Što ću mu učiniti? 117 00:07:11,148 --> 00:07:12,314 Ne ponašaj se glupo. 118 00:07:12,398 --> 00:07:13,981 Ne ponašaj se glupo i reci mi što si mu učinio. 119 00:07:14,064 --> 00:07:16,939 - Ništa, ali ako želiš, sad ću je nazvati... - Ne. 120 00:07:17,023 --> 00:07:19,189 - ...i učinit ću da se vrati. Zovem je. - Ne brini. 121 00:07:19,314 --> 00:07:22,023 Ne brini. Idem nazvati Fernandu 122 00:07:22,106 --> 00:07:24,356 i vratit ću se, Ona zna da ne možeš biti sam. 123 00:07:24,439 --> 00:07:26,064 - Da, mogu. Zovem je. - Idem je nazvati. 124 00:07:26,148 --> 00:07:27,939 - U redu. - Natjerat ću ga da se vrati. 125 00:07:28,023 --> 00:07:29,398 Da? Da. - Puno te volim, draga. 126 00:07:29,481 --> 00:07:30,481 I meni također. 127 00:07:44,564 --> 00:07:45,689 Da? 128 00:07:45,939 --> 00:07:47,439 -Ho... - Zdravo, ljepotice. 129 00:07:47,523 --> 00:07:48,773 - Halo? - Mama? 130 00:07:49,356 --> 00:07:51,231 Da, što trebate? Halo? 131 00:07:51,314 --> 00:07:54,814 Zovem Fernandu, Što radiš sa svojim telefonom? 132 00:07:54,898 --> 00:07:56,064 Nisi li mi rekao da je otišao? 133 00:07:56,189 --> 00:07:58,939 - Ovdje je zvonilo i ja sam se javio. - Dodaj mi. 134 00:07:59,148 --> 00:08:00,189 Kome? 135 00:08:01,023 --> 00:08:03,273 Za Fernandu, mama. Za Fernandu, dodaj mi. 136 00:08:03,356 --> 00:08:05,939 Ali Fernanda nije tamo. Otišao je. 137 00:08:06,898 --> 00:08:08,231 I ostavio je mobitel u tvojoj kući. 138 00:08:08,314 --> 00:08:11,064 Da, što ja znam. Otišao je i zaboravio. 139 00:08:12,064 --> 00:08:16,064 Dobro je da si nazvao, Trebam recept za taj desert... 140 00:08:16,564 --> 00:08:17,689 Čovjek iz Santiaga. 141 00:08:17,939 --> 00:08:20,439 - Rogel? - Alfajor iz Santiaga. 142 00:08:23,439 --> 00:08:25,898 Halo? Jeste li tamo? 143 00:08:25,981 --> 00:08:29,314 Umutila sam devet žumanjaka. 144 00:08:30,314 --> 00:08:33,773 - Maslac, šećer, brašno. - Da? 145 00:08:33,856 --> 00:08:36,106 Tijesto podijelite na deset kiflica, pustite... 146 00:08:36,189 --> 00:08:38,689 - Ostavite da odstoji pola sata. - Ah. 147 00:08:39,439 --> 00:08:41,564 Rastežeš ih dok ne budu jako fini. 148 00:08:42,064 --> 00:08:44,856 Stavite ih u pećnicu ne duže od deset minuta, jer ako ne, spaljuju. 149 00:08:44,939 --> 00:08:45,939 Naravno. 150 00:08:48,189 --> 00:08:50,564 Napravite sloj tijesta, jedan od dulce de leche, 151 00:08:50,648 --> 00:08:53,398 - Jedan od tijesta, jedan od dulce de leche. - I na vrh s meringom. 152 00:08:53,481 --> 00:08:54,939 I na vrh stavite meringu. 153 00:08:55,814 --> 00:08:57,898 Pa, onda... hvala. 154 00:08:57,981 --> 00:08:59,689 - Puno te volim, draga. - 155 00:08:59,773 --> 00:09:00,773 Volim te mama. 156 00:09:00,856 --> 00:09:02,814 Reci Eleniti da je baka jako voli. 157 00:09:02,898 --> 00:09:04,314 Čuvajte se i odmarajte se. 158 00:09:04,439 --> 00:09:05,939 I ti, i ti. 159 00:09:25,189 --> 00:09:27,523 Zdravo, Pepo. Zovem te zbog hitnog slučaja. 160 00:09:27,606 --> 00:09:29,189 Inače te ne bih nazvao, jasno. 161 00:09:29,939 --> 00:09:31,814 Moja stara je u bilo kome. 162 00:09:32,189 --> 00:09:34,189 Mislili smo da je bolje, ali ne. 163 00:09:34,814 --> 00:09:38,189 Stvar je u tome što sam se ja brinuo o njoj. Fernanda, medicinska sestra, 164 00:09:38,273 --> 00:09:40,273 i borili su se. hej... 165 00:09:40,356 --> 00:09:42,814 Posvađali su se, ona je otišla i ostavio je samu. 166 00:09:43,064 --> 00:09:44,814 I ne znam... Ne... 167 00:09:45,689 --> 00:09:48,189 Ne znam što da radim. ovdje sam... 168 00:09:49,064 --> 00:09:53,314 tisuću kilometara a Alicia mora uzeti svoje lijekove. 169 00:09:53,939 --> 00:09:56,314 I... I mislio sam na tebe. 170 00:09:57,314 --> 00:10:00,064 jer kao nikada vratio si mi ključeve od kuće... 171 00:10:02,064 --> 00:10:04,481 Ne mogu vjerovati Ja ovo radim, stvarno. 172 00:10:04,564 --> 00:10:05,564 znam da... 173 00:10:05,939 --> 00:10:08,898 To je jedna od onih usluga koje se traže samo jednom u životu. 174 00:10:10,189 --> 00:10:11,939 Moraš se brinuti o mami. 175 00:10:12,564 --> 00:10:15,314 Vidimo se sutra popodne ili navečer najkasnije kad se vratim. 176 00:10:17,939 --> 00:10:21,106 Želiš se ubiti Nakon što sam čuo ovu poruku, već znam. 177 00:10:21,814 --> 00:10:24,064 Ali ako mi učiniš ovu uslugu, ti me spasi 178 00:10:24,814 --> 00:10:25,939 što kažeš 179 00:10:26,939 --> 00:10:28,231 Jesam li jako luda? 180 00:11:10,689 --> 00:11:12,314 Ne, ne, ne, ne. 181 00:11:13,064 --> 00:11:14,314 Ne, ne, ne, ne. 182 00:11:16,689 --> 00:11:19,439 Ne, Franquito, ne! Školjka moje majke. 183 00:11:20,689 --> 00:11:22,064 Školjka moje majke. 184 00:11:58,439 --> 00:11:59,273 Da? 185 00:12:02,314 --> 00:12:03,356 Vau, joj, joj! 186 00:12:34,064 --> 00:12:35,189 Alice! 187 00:12:39,564 --> 00:12:40,814 Alice? 188 00:12:48,898 --> 00:12:50,023 Zdravo? 189 00:12:57,814 --> 00:12:58,939 Alice? 190 00:13:30,189 --> 00:13:31,814 Koji kurac? Je li to Rogel? 191 00:13:31,939 --> 00:13:33,689 Alfajor iz Santiaga. 192 00:13:34,439 --> 00:13:35,439 hej 193 00:13:35,564 --> 00:13:37,439 Zove se alfajor iz Santiaga. 194 00:13:37,564 --> 00:13:38,814 Što radiš tamo, Alicia? 195 00:13:39,314 --> 00:13:42,814 Otišao sam potražiti dulce de leche i od toga sam dobila vrtoglavicu i ne mogu sići. 196 00:13:43,064 --> 00:13:44,731 Skoro se sve zapalilo. 197 00:13:44,814 --> 00:13:46,106 Što radiš ovdje? 198 00:13:46,189 --> 00:13:49,189 upitala me Laura da dođem s njom večeras. 199 00:13:50,064 --> 00:13:52,731 - Znaš li tko sam ja? - Naravno da znam tko ste. 200 00:13:52,814 --> 00:13:55,189 - Misliš li da sam glup? - Ne ne. 201 00:13:55,439 --> 00:13:57,481 - Kako si ušao? - Imam ključ. 202 00:13:57,564 --> 00:14:00,189 - Daj mi ruku, možeš li sići? - Hoćeš li me uspjeti uhvatiti? 203 00:14:00,273 --> 00:14:02,106 - Da, da. - Ne vidim te baš jakog. 204 00:14:02,189 --> 00:14:04,689 Moći ću, ne brini. hajde 205 00:14:04,939 --> 00:14:07,981 Pruži mi ruku, pusti se prema meni. Da. 206 00:14:12,689 --> 00:14:14,189 Pustili ste brkove. 207 00:14:14,939 --> 00:14:16,064 Da. 208 00:14:19,064 --> 00:14:20,606 Sviđa mi se kako ti stoji. 209 00:14:23,564 --> 00:14:24,898 Franak! 210 00:14:24,981 --> 00:14:26,439 Franquito! 211 00:14:26,564 --> 00:14:27,981 Što radiš, Alice? 212 00:14:28,064 --> 00:14:29,773 Što je to? 213 00:14:29,856 --> 00:14:33,439 To je Francova ogrlica. Pritisnem ovdje i ovratnik zazvoni. 214 00:14:33,523 --> 00:14:34,689 Kao? 215 00:14:39,564 --> 00:14:42,689 ništa ne čujem. Zatvorite vrata da kiša uđe. 216 00:14:46,523 --> 00:14:47,523 Franquito? 217 00:14:50,314 --> 00:14:51,481 Franak? 218 00:14:57,314 --> 00:14:58,939 Jebeni pas. 219 00:15:00,064 --> 00:15:01,939 Uvijek nada mnom, uvijek smeta 220 00:15:02,564 --> 00:15:06,439 Boji se grmljavine, ali uvijek se vrati da me zajebe. 221 00:15:12,939 --> 00:15:14,939 ♪ Čovjek se rađa ♪ 222 00:15:15,814 --> 00:15:17,814 ♪ zato što je dječak, ♪ 223 00:15:18,481 --> 00:15:19,856 ♪ i kad se probudiš... ♪ 224 00:15:22,439 --> 00:15:24,689 - Je li jako sočan? - Da, vrlo sočno. 225 00:15:35,439 --> 00:15:37,981 - Ne jedeš? - Ne, već sam večerao. Hvala. 226 00:15:38,064 --> 00:15:39,814 Neću jesti sam. 227 00:15:39,939 --> 00:15:41,439 Ne, dobro sam, hvala. 228 00:15:41,523 --> 00:15:44,439 Neću sve ovo pojesti. Dajem ti svoj. 229 00:15:44,523 --> 00:15:46,064 Ne želim, ozbiljno. 230 00:15:48,189 --> 00:15:49,314 Jer? 231 00:15:49,689 --> 00:15:50,773 Gadim li ti se? 232 00:15:51,439 --> 00:15:54,023 Ne! Ne, kako ćeš mi dati...? br. 233 00:15:54,106 --> 00:15:56,564 Pa dođi, dođi ovamo sa mnom. 234 00:15:56,689 --> 00:15:58,064 I jesti malo. 235 00:16:26,814 --> 00:16:28,814 Nikad te nisam vidio u odijelu. 236 00:16:30,314 --> 00:16:31,981 Jesi li ga nosio da me dođeš vidjeti? 237 00:16:32,314 --> 00:16:36,189 Ne, stavio sam ga za radni sastanak koji sam imao. 238 00:16:37,064 --> 00:16:38,064 I kako je prošlo? 239 00:16:38,148 --> 00:16:39,939 - Normalno. - Loše ti je prošlo. 240 00:16:40,689 --> 00:16:41,856 Jako loše ti je prošlo. 241 00:16:42,648 --> 00:16:43,689 Nije tvoj dan. 242 00:16:43,773 --> 00:16:46,314 I povrh toga pošalju te brinuti se za svoju bivšu svekrvu. 243 00:16:52,064 --> 00:16:54,314 - Laura je. - Stavi na zvučnik. 244 00:16:54,814 --> 00:16:55,939 Kao? 245 00:16:57,439 --> 00:17:00,314 Stavite to na zvučnik, molim Želim razgovarati s njom. 246 00:17:03,814 --> 00:17:06,064 - Zdravo, Pepo. - Zdravo, ljepotice. 247 00:17:06,939 --> 00:17:09,773 Mama, zajebavaš li se sa mnom? Imate li Pedrov broj telefona? 248 00:17:09,856 --> 00:17:11,689 ja nemam ništa. Smiri se, dušo. 249 00:17:12,314 --> 00:17:14,356 Da, ne, ne. Na zvučniku ste. 250 00:17:14,439 --> 00:17:16,481 Zdravo, Pedro. Kako sve ide? 251 00:17:16,564 --> 00:17:17,981 Pa, dobro, mi smo ovdje mirni. 252 00:17:18,064 --> 00:17:19,939 Jesti nešto, piti vino. 253 00:17:20,064 --> 00:17:21,564 Piješ li vino, mama? 254 00:17:22,439 --> 00:17:24,564 Ne, ne, ne. On to uzima. 255 00:17:24,648 --> 00:17:27,314 Ne pijem vino, Pijem sok. 256 00:17:27,398 --> 00:17:30,356 Da, ona pije sok. Pijem vino. 257 00:17:30,439 --> 00:17:32,856 - Pokrivaš li je, Pepo? - Ne, ne. Kao...? 258 00:17:32,939 --> 00:17:34,564 Ne budi glup, on ne zna piti. 259 00:17:34,689 --> 00:17:37,439 Mama, kad je bilo zadnji put da si uzeo tabletu? 260 00:17:37,564 --> 00:17:38,814 ne znam 261 00:17:39,398 --> 00:17:41,523 - Što? - Ne sjećam se! 262 00:17:41,814 --> 00:17:43,273 Pa, Pedro, slušaj me. 263 00:17:43,356 --> 00:17:45,023 Vrlo je važno da ga sada uzmete 264 00:17:45,106 --> 00:17:46,731 - i onda svakih 12 sati. -Dobro. 265 00:17:46,814 --> 00:17:48,981 - Oni su tamo u ormaru za šivanje. - Hej... 266 00:17:49,189 --> 00:17:51,689 Hajde, sad. Stani i idi ih tražiti. 267 00:17:52,064 --> 00:17:55,314 Pogledajte pažljivo, to su male svijetloplave s malom crtom u sredini. 268 00:17:55,398 --> 00:17:57,564 - Gdje? - U prvoj ladici. 269 00:18:00,814 --> 00:18:03,648 Što ako ne želim? Što će tvoj dečko ovdje? 270 00:18:04,064 --> 00:18:06,023 - Hoćeš li me prisiliti? - Pedro nije moj dečko. 271 00:18:06,106 --> 00:18:09,773 Ne, ali možemo uzeti tabletu smiri se sokom od naranče. 272 00:18:09,856 --> 00:18:11,481 Da, uzmi pilulu, mama. 273 00:18:11,689 --> 00:18:14,439 I zapamti što je Matilde rekla crne rupe. 274 00:18:15,189 --> 00:18:18,814 Svaki put kad mi kažeš za rupu Tjeraš me da pomislim na magarca. 275 00:18:20,439 --> 00:18:22,981 Peter, kad budeš sam, nazovi me i bolje razgovaramo, u redu? 276 00:18:23,064 --> 00:18:24,064 Da, hajde, Lau. Da, da. 277 00:18:24,148 --> 00:18:25,814 -Dale, hvala ti. Dakle... - Nema na čemu. 278 00:18:26,564 --> 00:18:28,814 Previše buke u toj glavi. 279 00:18:29,814 --> 00:18:31,814 I kako si podnosio moju kćer toliko godina? 280 00:18:32,564 --> 00:18:34,439 Dobro se ljubio, dobri poljupci. 281 00:18:34,939 --> 00:18:38,731 To je naslijedio od Ernesta, svog oca, koji se također jako dobro ljubio. 282 00:18:38,814 --> 00:18:41,981 Ne ja, jako sam nespretna za poljupce, jako željna. 283 00:18:42,064 --> 00:18:44,106 Ili ljubite previše ili ljubite manje. 284 00:18:44,189 --> 00:18:47,564 Moj drugi muž mi se uvijek rugao, Rekao je da se ljubio kao riba. 285 00:18:47,648 --> 00:18:49,273 Nisam znala da se dva puta ženio. 286 00:18:49,356 --> 00:18:51,439 Ne, nikad se nisam udala za Ernesta. 287 00:18:52,064 --> 00:18:55,231 Samo sam se jednom udala. Kad sam bio jako mlad. 288 00:18:56,273 --> 00:18:57,314 S Cezarom. 289 00:18:57,814 --> 00:18:58,814 Moj Cezare. 290 00:18:59,773 --> 00:19:01,939 Najvažniji muškarac u mom životu. 291 00:19:03,189 --> 00:19:04,314 Najgori. 292 00:19:05,564 --> 00:19:07,023 Najgori čovjek na svijetu. 293 00:19:07,439 --> 00:19:09,064 Moj Cezare. 294 00:19:14,189 --> 00:19:16,064 Molim te, tabletu, Alicia. 295 00:19:24,314 --> 00:19:25,689 Molim te, Alice. 296 00:19:26,939 --> 00:19:29,773 Znaš kako mi se sviđa kad mi kažeš. 297 00:19:35,814 --> 00:19:37,439 Vidiš li da nisam izgubio Izgubio sam naglasak? 298 00:19:37,814 --> 00:19:38,814 radim to za tebe. 299 00:19:39,314 --> 00:19:40,981 Ne... Nije potrebno. 300 00:19:41,439 --> 00:19:43,314 To vas je napalilo, zar ne? 301 00:19:44,189 --> 00:19:46,689 Zagrijao si se kad sam tako razgovarao s tobom. 302 00:19:46,773 --> 00:19:49,356 - Prestani, ne znam o čemu pričaš. - Prestani. 303 00:19:49,939 --> 00:19:52,064 Ja nisam Cezar. ja nisam... 304 00:19:52,148 --> 00:19:55,231 Ne, ne, ne. Ona je zbunjena. Ja nemam ništa s tim. 305 00:19:55,314 --> 00:19:57,773 Morate uzeti lijekove. Ako ne, ja odlazim. 306 00:19:57,856 --> 00:19:59,856 Ostat ćete sami a ja idem u pakao. 307 00:20:12,439 --> 00:20:15,064 Otići! Otići! Ići! 308 00:20:15,439 --> 00:20:16,814 Radite što god želite! 309 00:20:20,689 --> 00:20:23,314 Uvijek te nije bilo. Ti uvijek odlaziš. 310 00:20:24,814 --> 00:20:27,689 Radi što želiš, kao i uvijek. 311 00:20:28,189 --> 00:20:31,189 Uvijek radiš ono što želiš. 312 00:20:43,231 --> 00:20:46,689 - Ne, nije pio alkohol, mislim. - Pa, dobro. 313 00:20:46,773 --> 00:20:51,439 I slušajte, za trenutak Pomiješao me s nekim drugim. 314 00:20:51,523 --> 00:20:55,106 - Što, s Caesarom? - Da, Cezare, da. poznajete li ga 315 00:20:55,189 --> 00:20:59,106 Nemam pojma tko je on, Od danas mi ga imenuje. 316 00:20:59,189 --> 00:21:01,481 Rekla mi je da je udana za njega. 317 00:21:01,564 --> 00:21:04,939 Što? Ne, u braku s kim? br. Ne, udala se za tatu i ni za koga drugog. 318 00:21:05,023 --> 00:21:08,981 Čini mi se da je stvarno, Mislim, on je stvarna osoba. 319 00:21:09,064 --> 00:21:11,231 - Nije stvarno, on je u zabludi. - Iz onoga što on kaže... 320 00:21:11,314 --> 00:21:14,564 Znaš što? Već je bilo. Primit ću je. Neka se sere. 321 00:21:14,689 --> 00:21:16,939 - Možda. - Želim je ubiti. 322 00:21:17,023 --> 00:21:18,689 Ne znam, Lau. 323 00:21:18,814 --> 00:21:20,481 Hvala bogu da si tu. 324 00:21:20,564 --> 00:21:22,731 - Slušaj. Zdravo? - Oh, stani, stani. 325 00:21:22,814 --> 00:21:25,856 - Zdravo, Pedro! - Zdravo, Ele! sta to radis 326 00:21:25,939 --> 00:21:28,023 - Nalazimo se u hotelu na putu. - da 327 00:21:28,106 --> 00:21:29,189 - Puno mi nedostaješ. - Ha? 328 00:21:29,273 --> 00:21:31,356 - Jako mi nedostaješ! - I ja, i ja. 329 00:21:31,439 --> 00:21:33,606 - Ispale su mi obje palete. - Obje? 330 00:21:33,689 --> 00:21:35,189 - Da, oboje. - Zar ti nije ostalo? 331 00:21:35,273 --> 00:21:37,981 - Udvostručite srebro. - Čestitam ti! 332 00:21:38,064 --> 00:21:40,939 Ali ne sviđa mi se taj štakor koji ide ispod jastuka. 333 00:21:41,023 --> 00:21:42,314 Ne, ne želim to. 334 00:21:43,189 --> 00:21:46,189 To nije štakor, to je mali miš. 335 00:21:46,398 --> 00:21:48,814 - Pošalji poljubac mojoj baki. - Ne boj se. 336 00:21:48,898 --> 00:21:50,689 - Čuvaj je, u redu? - Dodaj me svojoj mami. 337 00:21:50,814 --> 00:21:51,898 Zdravo? Zdravo? 338 00:21:56,273 --> 00:21:57,564 Jebena starica. 339 00:24:36,064 --> 00:24:37,731 S kim ste razgovarali? 340 00:24:44,564 --> 00:24:45,689 Alice... 341 00:24:48,439 --> 00:24:49,773 Reci mi istinu. 342 00:24:49,856 --> 00:24:53,189 Upravo ste razgovarali na telefon. S kim si razgovarao? 343 00:24:53,814 --> 00:24:55,398 Što se dogodilo, Alice? Izbaci ovo iz mene. 344 00:24:56,314 --> 00:24:57,273 Alice. 345 00:24:58,814 --> 00:25:00,314 Znam te, Cezare. 346 00:25:00,689 --> 00:25:03,023 Kako bi pobjegao sposobni ste za sve. 347 00:25:03,689 --> 00:25:05,523 Ti si sposoban izbaviti me. 348 00:25:05,939 --> 00:25:07,856 Razgovarao si s prijateljima, zar ne? 349 00:25:07,939 --> 00:25:10,231 Jebena majka, Alicia. Što piše? 350 00:25:11,564 --> 00:25:14,314 jeste li znali da sam bio metropolitanski prvak mladih? 351 00:25:14,398 --> 00:25:18,148 - Ha? - Reci mi istinu, bit će lakše. 352 00:25:18,231 --> 00:25:19,648 Već sam ti rekao istinu, nazovi Lauru. 353 00:25:19,731 --> 00:25:21,356 Nazovi Lauru i pitaj je. 354 00:25:21,439 --> 00:25:23,606 Pričao sam s njom. Zamolila me da se dođem brinuti o njoj. 355 00:25:23,689 --> 00:25:24,939 Došao sam se brinuti za tebe, Alicia. 356 00:25:25,814 --> 00:25:27,314 Ne vjerujem ti, Cezare. 357 00:25:30,148 --> 00:25:33,481 - Kako je ružno što tako vrištiš. - Kurvin sin! Kučkin sin! 358 00:25:33,564 --> 00:25:35,356 Pretjeruješ, ako sam te jedva dotaknuo. 359 00:25:35,439 --> 00:25:37,856 Pomoć! Kučkin sin! 360 00:25:37,939 --> 00:25:40,523 - U ovoj kući nema vikanja. - Ne! 361 00:25:40,606 --> 00:25:43,023 Kučkin sin! 362 00:25:43,106 --> 00:25:45,148 Jesu li tvoji prijatelji iz policije ili vojska? 363 00:25:45,231 --> 00:25:47,231 Ja sam Pedro Brussone, molim vas! 364 00:25:47,314 --> 00:25:49,439 Ona je luda! Vadi me odavde! 365 00:25:51,814 --> 00:25:53,106 Reci mi istinu. 366 00:25:53,189 --> 00:25:55,481 u redu Ja sam Cezar, ja sam Cezar. 367 00:25:55,564 --> 00:25:57,314 Ti si me otkrio, ja sam Cezar. 368 00:25:58,689 --> 00:26:00,189 S kim si razgovarao? 369 00:26:00,273 --> 00:26:03,939 Sa prijateljima iz policije, ali ne... 370 00:26:04,023 --> 00:26:07,356 Nisam im stigla ništa reći. Nisam im ništa stigao reći, kunem se. 371 00:27:11,398 --> 00:27:12,731 Čitaš li još uvijek? 372 00:27:16,439 --> 00:27:19,689 Svidjelo mi se kad si se napio 373 00:27:20,398 --> 00:27:21,314 a ti mi čitaj. 374 00:27:22,939 --> 00:27:26,981 Čitamo dijelove Fausta, iz Božanstvene komedije, 375 00:27:27,064 --> 00:27:28,939 gotovo cijeli Walt Whitman. 376 00:27:29,439 --> 00:27:32,398 I dok ti čitaš, ja sam se skinula 377 00:27:32,481 --> 00:27:34,314 i svukao te. 378 00:27:39,064 --> 00:27:40,773 Htio sam da se udebljaš. 379 00:27:41,939 --> 00:27:44,439 I dotaknuo te i poljubio. 380 00:27:45,189 --> 00:27:48,064 Ali već znamo što vam se događa kad se napiješ. 381 00:27:48,689 --> 00:27:51,231 Više si volio viski i čitanje. 382 00:27:51,314 --> 00:27:54,314 Pogledajte kako ovome odoljeti! 383 00:27:55,314 --> 00:27:57,689 Uvijek sam sumnjao u tebe, César. 384 00:27:59,564 --> 00:28:00,689 Jeste li queer? 385 00:28:02,189 --> 00:28:03,356 Ne mislim to kao uvredu. 386 00:28:03,439 --> 00:28:06,314 Ali volio bih znati Jer to bi objasnilo mnoge stvari. 387 00:28:08,064 --> 00:28:09,356 Ups! 388 00:28:09,689 --> 00:28:10,939 Pogledaj što sam napravio. 389 00:28:13,564 --> 00:28:14,773 Jeste li ili niste? 390 00:28:15,814 --> 00:28:17,606 Ne, nisam, nisam gay. 391 00:28:18,106 --> 00:28:19,064 Oh. 392 00:28:19,564 --> 00:28:21,689 Volio bih da kažeš da. 393 00:28:21,856 --> 00:28:22,856 Pustio bih te. 394 00:28:23,814 --> 00:28:25,898 - Ja sam homoseksualac. - Ne, sad ti ne vjerujem. 395 00:28:25,981 --> 00:28:27,314 Ja sam gay, Alicia! 396 00:28:27,689 --> 00:28:30,023 Ne govori tu riječ. Čini se da je to bila bolest. 397 00:28:30,106 --> 00:28:31,356 Ne, nisam to rekao. 398 00:28:31,689 --> 00:28:32,898 Marica je slađa. 399 00:28:32,981 --> 00:28:35,981 Prokletstvo, vrlo agresivno. A sissy ide predaleko. 400 00:28:36,064 --> 00:28:38,106 Pa, ja sam curica, ja sam curica. 401 00:28:38,189 --> 00:28:39,939 Molim te, izbavi me odavde, Alicia. 402 00:28:40,189 --> 00:28:41,481 Ti nisi peder. 403 00:28:41,564 --> 00:28:43,814 Ti si impotentan, ponosan 404 00:28:43,939 --> 00:28:45,106 i sebičan. 405 00:28:45,189 --> 00:28:46,731 Poznata majka, Alicia. 406 00:28:46,814 --> 00:28:49,814 I zbog tebe sam se osjećao krivim da ne ostanem trudna. 407 00:28:50,481 --> 00:28:53,689 Ali kako ću zatrudnjeti? s tim tihim malim zviždukom? 408 00:28:54,939 --> 00:28:58,064 I vidi koliko sam se trudio izvući nešto dobro iz toga. 409 00:28:58,689 --> 00:29:00,023 naporno sam radio. 410 00:29:00,106 --> 00:29:01,356 Pa, teško, učinio sam što sam mogao. 411 00:29:03,064 --> 00:29:06,189 Laura je srećom stigla, jer ste me uspjeli uplašiti. 412 00:29:07,564 --> 00:29:08,939 Ah... 413 00:29:09,481 --> 00:29:11,064 Gdje sam ostavio naočale? 414 00:29:14,564 --> 00:29:16,606 Oh, gledaj, Cezare! 415 00:29:16,689 --> 00:29:21,064 Ovo smo radili u školi, prije susreta s tobom. 416 00:29:22,564 --> 00:29:25,189 Bio sam protagonist, Bio sam vrlo uspješan. 417 00:29:27,356 --> 00:29:29,189 Glumiš Kreonta, u redu? 418 00:29:29,856 --> 00:29:30,814 Sada sam se vratio. 419 00:29:32,314 --> 00:29:34,481 Ti si kralj, ti si moj svekar. 420 00:29:34,564 --> 00:29:36,189 Usrani svekar. 421 00:29:56,273 --> 00:29:57,939 Ne znam hoću li se sjetiti teksta. 422 00:29:58,439 --> 00:30:00,314 Ako se ne sjećam, pomozi mi, u redu? 423 00:30:01,273 --> 00:30:04,814 Ali da bi čitao, Zamolit ću ga da me pusti. 424 00:30:05,314 --> 00:30:06,439 Tako da? 425 00:30:07,648 --> 00:30:09,564 Da se mogu izraziti. 426 00:30:10,648 --> 00:30:12,398 Ne želiš srati po meni, César. 427 00:30:12,481 --> 00:30:14,689 Možete se savršeno izraziti kako si 428 00:30:15,273 --> 00:30:16,689 Od "možda ne shvaćaš...". 429 00:30:23,523 --> 00:30:24,773 hej... 430 00:30:26,064 --> 00:30:28,106 "Zar ne shvaćaš, glupa žena, 431 00:30:28,189 --> 00:30:30,064 što je na kocki je li tvoja sreća?" 432 00:30:31,314 --> 00:30:32,439 „Srećo moja? 433 00:30:33,064 --> 00:30:35,814 U kojoj sretnoj ženi Hoće li se mala Antigona obratiti? 434 00:30:36,689 --> 00:30:38,856 Kakve ću sitnice morati raditi 435 00:30:38,939 --> 00:30:42,189 otkinuti zubima moj mali komadić sreće? 436 00:30:42,689 --> 00:30:45,731 Kome da lažem? Kome se smiješiti? 437 00:30:45,814 --> 00:30:48,814 Koga da pustim da umre? gledajući u stranu?" 438 00:30:49,939 --> 00:30:50,856 “Ti si lud, lud. 439 00:30:50,939 --> 00:30:53,064 – Ne znaš što govoriš, šuti. 440 00:30:53,939 --> 00:30:55,814 „Zašto me želiš ušutkati? 441 00:30:56,064 --> 00:30:57,606 Jer znaš da sam u pravu. 442 00:30:57,689 --> 00:30:59,064 Znaš da sam u pravu. 443 00:30:59,564 --> 00:31:01,106 Ali ti to nikada nećeš priznati 444 00:31:01,189 --> 00:31:04,439 jer se boriš za svoju sreću poput zvijeri." 445 00:31:04,939 --> 00:31:07,189 "Tvoj i moj, da, idiote!" 446 00:31:11,564 --> 00:31:15,064 „Svi vi Muka mi je od te sreće, 447 00:31:15,439 --> 00:31:18,064 s tim životom koji se mora voljeti bez obzira na cijenu. 448 00:31:19,064 --> 00:31:21,564 poput pasa Ližu sve što nađu. 449 00:31:22,439 --> 00:31:23,564 Želim sve. 450 00:31:24,064 --> 00:31:25,231 Sada. 451 00:31:25,314 --> 00:31:26,564 I učini ga potpunim. 452 00:31:27,064 --> 00:31:29,689 A ako ne, ne želim ništa. 453 00:31:30,439 --> 00:31:32,439 I danas želim biti siguran u sve 454 00:31:33,064 --> 00:31:36,814 i tako je lijepo kao kad sam bila djevojčica. 455 00:31:37,939 --> 00:31:39,189 Ili umrijeti." 456 00:31:49,689 --> 00:31:52,231 Ja bih joj zapljeskao. ne mogu 457 00:31:52,314 --> 00:31:55,731 Kad sam bio mlad, Uvijek sam želio raditi stvari. 458 00:31:55,814 --> 00:31:57,564 Htjela sam plesati. 459 00:32:01,314 --> 00:32:02,689 Umjesto toga, ti... 460 00:32:04,689 --> 00:32:06,939 htio si me povrijediti. 461 00:32:08,189 --> 00:32:09,981 Napalilo te je da me povrijediš. 462 00:32:10,064 --> 00:32:12,606 Ne, Alicia, molim te. Ja nisam Cezar. 463 00:32:12,689 --> 00:32:15,606 Ja sam Pedro Brussone, Laurin bivši dečko, njezina kći. 464 00:32:15,689 --> 00:32:18,606 Živjeli smo ovdje za vrijeme obnove, dva tjedna. 465 00:32:18,689 --> 00:32:21,231 Laura, Elenita, ti i ja smo bili tamo. 466 00:32:21,314 --> 00:32:23,814 Bili su to teški tjedni, Svađali smo se, sjećaš li se? 467 00:32:23,898 --> 00:32:25,689 molim te Molim te da me pustiš. 468 00:32:25,773 --> 00:32:27,398 Morate uzeti lijekove. 469 00:32:27,481 --> 00:32:29,856 Morate uzeti lijekove odmah i pusti. 470 00:32:29,939 --> 00:32:31,398 I prestani praviti budalu od sebe. 471 00:32:31,481 --> 00:32:33,689 Alice! 472 00:32:34,064 --> 00:32:35,189 Alice! 473 00:32:35,439 --> 00:32:38,689 Ja sam Pedro Brussone, to je istina. 474 00:32:45,439 --> 00:32:46,814 Hoćemo li igrati da govorimo istinu? 475 00:32:53,606 --> 00:32:55,023 Reći ću ti nešto 476 00:32:55,106 --> 00:32:57,231 a ti mi reci da li je istina ili laž. 477 00:32:58,189 --> 00:33:00,689 Ako tri puta dobro uspiješ, pobjeđuješ. 478 00:33:00,773 --> 00:33:01,939 I pustio sam te. 479 00:33:02,689 --> 00:33:05,689 Ali ako tri puta pogriješiš, gubiš. 480 00:33:06,439 --> 00:33:08,064 I odsjeći ću ti prst. 481 00:33:09,439 --> 00:33:10,439 hej 482 00:33:11,439 --> 00:33:12,689 Ovo smo već doživjeli. 483 00:33:12,773 --> 00:33:14,314 Ovo smo već igrali. 484 00:33:15,064 --> 00:33:16,689 - Zar se ne sjećaš? - Ne. 485 00:33:17,439 --> 00:33:18,564 Porezao si me. 486 00:33:18,648 --> 00:33:20,981 Ne, ne, ne. Nisam ništa napravio. 487 00:33:21,064 --> 00:33:24,064 Odsjekao si mi dva prsta. 488 00:33:25,939 --> 00:33:27,564 Je li to istina ili je laž? 489 00:33:30,773 --> 00:33:31,939 To je laž. 490 00:33:50,939 --> 00:33:52,314 Zar se nisi sjetio? 491 00:33:52,564 --> 00:33:54,314 Ili se nisi htio sjetiti? 492 00:33:56,189 --> 00:33:58,564 Prva greška. Bod za mene. 493 00:34:10,273 --> 00:34:11,856 Moraš zapamtiti ovo. 494 00:34:12,814 --> 00:34:14,439 Bio je susjedov dečko. 495 00:34:15,064 --> 00:34:16,314 Imala sam pet godina. 496 00:34:18,314 --> 00:34:20,814 I igrali smo se i smijali... 497 00:34:22,439 --> 00:34:26,939 Nisam htjela da ode, Željela sam da ostane sa mnom, 498 00:34:27,023 --> 00:34:28,231 s nama, 499 00:34:28,314 --> 00:34:30,939 i rekao si da, da bismo ga mogli zadržati. 500 00:34:32,064 --> 00:34:33,189 Ali on... 501 00:34:34,314 --> 00:34:35,439 Nisam htio. 502 00:34:36,189 --> 00:34:37,189 Nisam htio. 503 00:34:39,439 --> 00:34:40,564 A onda ti... 504 00:34:41,148 --> 00:34:43,439 prekrio si mu usta kako ne bi vrištao. 505 00:34:45,564 --> 00:34:48,064 Kad si maknuo ruku... 506 00:34:58,314 --> 00:35:00,314 Odnio si ga u stražnji dio vrta. 507 00:35:01,439 --> 00:35:04,314 I plakala sam i plakala i plakala. 508 00:35:09,439 --> 00:35:10,439 sljedeći dan, 509 00:35:11,064 --> 00:35:14,314 Susjedi su došli tražiti sina. 510 00:35:16,439 --> 00:35:17,939 Padala je kiša kao danas. 511 00:35:18,564 --> 00:35:20,314 Imala je mokru kosu. 512 00:35:21,564 --> 00:35:23,064 Zvala se Graciela. 513 00:35:23,939 --> 00:35:25,314 Znaš li o kome ti pričam? 514 00:35:27,064 --> 00:35:28,314 Graciela. 515 00:35:30,689 --> 00:35:32,481 Nisu nam ništa zamjerili. 516 00:35:32,564 --> 00:35:34,689 Samo su htjeli znati jesmo li to vidjeli. 517 00:35:36,064 --> 00:35:39,314 I vratio si se iz kuhinje s nožem. 518 00:35:41,689 --> 00:35:43,689 Ne znam zašto ste tako reagirali. 519 00:35:44,523 --> 00:35:47,231 Sve je bilo jako brzo, pomogao sam ti. 520 00:35:47,314 --> 00:35:50,314 I između nas dvoje vodimo ih u vrt. 521 00:35:51,064 --> 00:35:52,814 Završili smo puni prljavštine. 522 00:35:56,439 --> 00:35:59,314 U to vrijeme nitko nije postavljao pitanja. 523 00:36:00,064 --> 00:36:01,564 Ljudi više nisu bili 524 00:36:02,189 --> 00:36:03,314 i gotovo je. 525 00:36:04,314 --> 00:36:06,564 Vaši prijatelji iz policije su nam pomogli. 526 00:36:07,064 --> 00:36:09,189 Jesu li bili iz policije ili su bili iz vojske? 527 00:36:10,314 --> 00:36:12,064 Istrage nije bilo. 528 00:36:13,189 --> 00:36:14,439 Nitko ništa nije pitao. 529 00:36:16,064 --> 00:36:20,939 Onda ti Rekao si da je najbolje da se rastanemo. 530 00:36:21,814 --> 00:36:24,939 Da smo se morali razdvojiti kako ne bi opet pogriješili. 531 00:36:25,814 --> 00:36:27,606 I tu si me napustio. 532 00:36:35,189 --> 00:36:36,439 Što ti govorim... 533 00:36:37,314 --> 00:36:38,314 je li istina... 534 00:36:39,064 --> 00:36:40,189 ili je to laž? 535 00:36:41,939 --> 00:36:43,064 Istina je. 536 00:36:44,814 --> 00:36:45,689 Dobro. 537 00:36:46,314 --> 00:36:47,189 Bod za vas. 538 00:36:47,814 --> 00:36:48,814 Jedan po jedan. 539 00:37:01,564 --> 00:37:04,689 Oči su mi crne i sive. Je li to istina ili je laž? 540 00:37:05,689 --> 00:37:06,731 Kučkin sin. 541 00:37:06,814 --> 00:37:10,189 morate odgovoriti ili ću te opet spaliti žaračem. 542 00:37:10,273 --> 00:37:13,814 Oči su mi crne i sive. Je li to istina ili je laž? 543 00:37:14,981 --> 00:37:16,064 Nemoj me špijunirati. 544 00:37:20,814 --> 00:37:21,814 Istina je. 545 00:37:23,606 --> 00:37:25,689 Zar se ne sjećaš boje mojih očiju? 546 00:37:26,564 --> 00:37:29,606 Oči su mi smeđe i zelene, Ovisi o svjetlu. 547 00:37:30,814 --> 00:37:33,981 Da, da, zelene i smeđe, poput Laurine. Da. 548 00:37:34,564 --> 00:37:36,106 Bio sam Laurin dečko tri godine. 549 00:37:36,439 --> 00:37:38,398 Živio sam s Laurom, s njezinom kćeri, i s Elenitom. 550 00:37:38,481 --> 00:37:39,814 Hej... I... 551 00:37:40,189 --> 00:37:42,564 Za to vrijeme s Elenitom Napravio sam poveznicu... 552 00:37:42,648 --> 00:37:44,856 Pa, ne znam, gotovo kao otac bio sam njegovoj unuci. 553 00:37:44,939 --> 00:37:46,314 Ja sam Peter... 554 00:37:50,064 --> 00:37:52,564 U redu je, u redu je. Dosta igrica. Ja sam Cezar. 555 00:37:53,398 --> 00:37:57,064 Ja sam Cezar i sve ovo vrijeme mislio sam na tebe. 556 00:37:57,148 --> 00:38:00,148 Stalno sam mislio na tebe jer te volim. 557 00:38:00,939 --> 00:38:02,939 Volim te, Alice. i želim... 558 00:38:03,564 --> 00:38:05,898 da te zagrlim i ne mogu. Da? 559 00:38:08,064 --> 00:38:09,939 Sada ćemo obrnuto. 560 00:38:10,064 --> 00:38:12,314 Promijenimo malo pravila. 561 00:38:12,398 --> 00:38:14,689 Reći ću je li to istina ili je laž. 562 00:38:19,481 --> 00:38:22,439 Reci mi opet da me voliš gledajući me u oči. 563 00:38:23,189 --> 00:38:25,189 I ovaj put, uvjeri me da je istina. 564 00:38:31,189 --> 00:38:32,439 Volim te, Alice. 565 00:38:37,189 --> 00:38:38,189 Opet. 566 00:38:43,189 --> 00:38:44,564 Volim te, Alice. 567 00:38:53,814 --> 00:38:55,981 ne vjerujem ti. To što govoriš je laž. 568 00:38:56,064 --> 00:38:57,981 - Ne, istina je. - Izgubio si, izgubio si. 569 00:38:58,064 --> 00:39:00,189 - Ne, istina je. - Treća greška, izgubio si, izgubio si. 570 00:39:00,273 --> 00:39:02,731 Istina je, Alice. Alice, istina je! Alice, slušaj me! 571 00:39:02,814 --> 00:39:04,606 Alice, istina je. Volim te, Alice! 572 00:39:04,689 --> 00:39:06,648 Alice, volim te! 573 00:39:08,189 --> 00:39:09,481 Alice! 574 00:39:12,023 --> 00:39:13,231 čuješ li me 575 00:39:13,314 --> 00:39:14,564 hej 576 00:39:14,648 --> 00:39:16,189 Što je to? 577 00:39:17,356 --> 00:39:18,814 Pomoć! 578 00:39:20,689 --> 00:39:22,773 Molim. Što je to? 579 00:39:22,856 --> 00:39:26,106 Ne, ne, ne. Što je to? Ne! 580 00:39:28,148 --> 00:39:29,898 Ne, Alice. Ne, ne, ne. 581 00:39:35,814 --> 00:39:36,939 Sranje. 582 00:39:38,439 --> 00:39:39,439 Sada sam se vratio. 583 00:39:40,648 --> 00:39:42,064 Alice. 584 00:39:42,689 --> 00:39:43,689 Alice! 585 00:39:44,814 --> 00:39:47,814 Alice, volim te! Jesi li me čuo? 586 00:39:51,814 --> 00:39:53,814 Ovo nije bilo vrijedno toga, Alicia. Nije vrijedilo! 587 00:39:54,564 --> 00:39:57,064 Još jedna prilika, Alicia. Molim! 588 00:39:58,314 --> 00:39:59,939 Volim te, Alice! 589 00:40:07,939 --> 00:40:10,064 Alice! Alicia, slušaj me, volim te! 590 00:40:10,814 --> 00:40:12,314 Volim te, Alice! 591 00:40:15,439 --> 00:40:16,689 Ne, ne, ne. 592 00:40:16,814 --> 00:40:18,773 Volim te, Alice. Alice. 593 00:40:18,856 --> 00:40:20,189 Alice, molim te. 594 00:40:20,689 --> 00:40:22,189 Pogledaj me. Pogledaj me. 595 00:40:22,273 --> 00:40:24,231 Ne to. Ne, ne, ne, ne, ne. 596 00:40:24,314 --> 00:40:26,439 Ne, ne, ne. Alicia, ne, molim te. 597 00:40:26,523 --> 00:40:28,314 Ovo više ne. Ne to. 598 00:40:28,814 --> 00:40:30,314 Alice, što radiš? Alice. 599 00:40:30,439 --> 00:40:33,023 Da vidimo, slušamo. Slušati. 600 00:40:33,106 --> 00:40:35,314 Ne, ne, ne, ne. Alice... 601 00:40:36,939 --> 00:40:38,189 Alice, ne, ne. 602 00:40:38,273 --> 00:40:39,523 Ne, ne, ne, ne. 603 00:40:39,606 --> 00:40:42,314 - Alice. Alice. - To? Da? 604 00:40:43,814 --> 00:40:45,064 Ne, ne, ne. 605 00:40:45,814 --> 00:40:48,356 Alice, molim te. Ne, ne, ne, ne. 606 00:40:48,439 --> 00:40:49,689 Ne, ne, ne, ne! 607 00:40:49,773 --> 00:40:52,564 Ne, ne, ne, ne! 608 00:41:02,814 --> 00:41:04,689 Ja sam Pedro Brussone! 609 00:41:06,689 --> 00:41:08,814 Ja sam Pedro Brussone! 610 00:41:10,189 --> 00:41:12,314 Ja sam Pedro Brussone! 611 00:41:12,814 --> 00:41:14,648 Ja sam Pedro Brusso...! 612 00:41:34,814 --> 00:41:36,106 Ti si kriv. 613 00:41:36,189 --> 00:41:37,523 Koja stvar? 614 00:41:37,606 --> 00:41:39,606 S bakom su pričali o ružnim stvarima. 615 00:41:39,689 --> 00:41:40,981 - Kada? - U autu. 616 00:41:42,314 --> 00:41:43,814 Mislio sam da spavaš. 617 00:41:45,439 --> 00:41:46,939 Govorili su o Cezaru. 618 00:41:47,814 --> 00:41:49,606 Odavno ga nisam sanjala. 619 00:41:49,689 --> 00:41:52,523 Sad ću opet imati noćne more s njim zbog tebe. 620 00:41:57,564 --> 00:41:59,814 Ali kako? poznajete li ga 621 00:42:02,064 --> 00:42:04,814 U ljeto selidbe, Baka mi ga je predstavila. 622 00:42:05,814 --> 00:42:07,189 Kako vam ga je predstavio? 623 00:42:10,273 --> 00:42:11,564 Elena... 624 00:42:13,689 --> 00:42:14,939 Kakav je Cezar? 625 00:42:16,814 --> 00:42:17,814 stari, 626 00:42:18,564 --> 00:42:19,689 nos, 627 00:42:20,314 --> 00:42:21,689 s nešto brkova 628 00:42:22,689 --> 00:42:23,814 i loše. 629 00:42:24,439 --> 00:42:25,814 Zašto kažete da je bilo loše? 630 00:42:26,564 --> 00:42:29,814 Baka mi je rekla ovako, jer nije želio da budem sama s njim. 631 00:42:31,814 --> 00:42:34,189 Bojim se da se vratio. 632 00:42:41,564 --> 00:42:42,814 Želim nazvati baku. 633 00:42:43,314 --> 00:42:44,356 Dobro. 634 00:42:44,439 --> 00:42:47,564 Nemoj mi govoriti "dobro". Sada želim nazvati baku. 635 00:42:48,314 --> 00:42:51,189 Elena, tri je ujutro. Nećemo sada nikoga zvati. 636 00:42:54,439 --> 00:42:56,106 odavno da s babom ne razgovaramo. 637 00:42:56,189 --> 00:42:57,398 Hajde, koliko te košta? 638 00:42:57,689 --> 00:43:00,106 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, 639 00:43:00,189 --> 00:43:03,148 hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, 640 00:43:03,231 --> 00:43:04,981 hajde, hajde, hajde, hajde. 641 00:43:05,064 --> 00:43:06,981 Udari, udari, udari, udari, udari. 642 00:43:07,064 --> 00:43:09,148 Udari, udari, udari, udari, udari. 643 00:43:09,231 --> 00:43:10,189 Dobro. 644 00:43:29,314 --> 00:43:30,648 Klijent... 645 00:43:30,731 --> 00:43:32,189 Telefonska sekretarica. 646 00:43:33,064 --> 00:43:34,606 - Mora da spava. - Molim vas... 647 00:43:35,439 --> 00:43:36,814 Okreni Pedrov mobitel. 648 00:43:37,106 --> 00:43:38,648 ...kada završite snimanje... 649 00:43:59,023 --> 00:44:01,314 ako ti se sviđa, Ponovno ćemo vas nazvati za neko vrijeme. 650 00:44:02,564 --> 00:44:03,606 Dobro. 651 00:44:06,689 --> 00:44:07,689 on... 652 00:44:13,064 --> 00:44:14,939 Kakav je bio vaš san? 653 00:44:19,439 --> 00:44:20,689 Sanjao sam lagunu. 654 00:44:23,064 --> 00:44:25,189 Bilo je žena na plaži. 655 00:44:26,689 --> 00:44:28,564 Sam, razdvojen. 656 00:44:29,231 --> 00:44:31,606 Kakva baka, takav i ti. 657 00:44:31,856 --> 00:44:32,939 Kao ja. 658 00:44:33,314 --> 00:44:34,231 Nema sestara. 659 00:44:35,189 --> 00:44:38,731 Onda shvatim da san dugo traje. 660 00:44:38,814 --> 00:44:42,439 A kad snovi dugo traju, Pretvore se u noćne more. 661 00:44:51,814 --> 00:44:53,981 Neka su čudovišta izašla iz vode. 662 00:44:54,064 --> 00:44:55,606 Užasno. 663 00:45:09,439 --> 00:45:11,814 Najružniji je imao lice Cezara. 664 00:45:13,189 --> 00:45:14,606 Stalno me gledao 665 00:45:14,689 --> 00:45:16,314 i naredio mi je. 666 00:45:17,564 --> 00:45:19,064 Ugrizi me. 667 00:45:22,814 --> 00:45:24,064 Ugrizi me. 668 00:45:28,314 --> 00:45:29,814 Sanjao sam da sam bio mali 669 00:45:30,439 --> 00:45:32,814 i vuklo me čudovište koje je imalo tvoje lice. 670 00:45:34,189 --> 00:45:35,189 Vrisnula sam, 671 00:45:35,856 --> 00:45:37,189 ali nisam se mogao pomaknuti. 672 00:45:39,439 --> 00:45:40,564 I onda, 673 00:45:42,189 --> 00:45:44,523 Bili smo ovdje, ti i ja. 674 00:45:46,064 --> 00:45:47,856 Još uvijek si bio vezan za kauč, 675 00:45:47,939 --> 00:45:49,564 već zato što ste to htjeli. 676 00:45:49,648 --> 00:45:51,814 Mogli ste se osloboditi kad god ste htjeli. 677 00:45:59,564 --> 00:46:01,106 Stojiš ispred mene. 678 00:46:02,606 --> 00:46:04,356 Zvuči kao da si ljut. 679 00:46:05,189 --> 00:46:06,439 Da me želiš udariti. 680 00:46:09,064 --> 00:46:10,356 Ali umjesto toga... 681 00:46:10,439 --> 00:46:14,481 ♪ On se rađa, čovjek se rađa ♪ 682 00:46:15,439 --> 00:46:17,439 ♪ zato što je dječak. ♪ 683 00:46:18,189 --> 00:46:19,564 ♪ I kad se probudiš ♪ 684 00:46:21,689 --> 00:46:26,523 ♪ misli da je probudio svijet ♪ 685 00:46:26,606 --> 00:46:29,064 ♪ i počinje hodati. ♪ 686 00:46:30,064 --> 00:46:34,314 ♪ Smij se, kad otkrije ♪ 687 00:46:35,064 --> 00:46:37,189 ♪ nisi sam, ♪ 688 00:46:37,939 --> 00:46:39,356 ♪ nego prijateljstvo ♪ 689 00:46:41,439 --> 00:46:46,273 ♪ uvijek ima boju vode ♪ 690 00:46:46,356 --> 00:46:48,689 ♪ i okus kruha. ♪ 691 00:46:50,356 --> 00:46:53,273 Onda shvatim da san dugo traje, 692 00:46:53,356 --> 00:46:55,898 ♪ U svakom prijatelju postoji... ♪ 693 00:46:55,981 --> 00:46:57,731 To će se pretvoriti u noćnu moru. 694 00:46:57,814 --> 00:47:00,398 ♪ ...razlog za život. ♪ 695 00:47:00,481 --> 00:47:02,064 Graciela. 696 00:47:05,689 --> 00:47:06,939 Graciela. 697 00:47:39,564 --> 00:47:40,439 ¿Pedro? 698 00:47:42,314 --> 00:47:43,814 Da, Alice. 699 00:47:43,898 --> 00:47:45,189 Što radiš tamo? 700 00:47:45,273 --> 00:47:47,939 Izvedi me van, molim te. pomozi mi molim te Molim. 701 00:47:48,689 --> 00:47:51,231 - Da, da, da. Naravno, naravno. - Da. 702 00:47:52,939 --> 00:47:55,106 - Ayúdeme. - Da naravno. 703 00:47:55,189 --> 00:47:59,356 Naravno draga. Ali što ti se dogodilo? Bože moj. 704 00:47:59,439 --> 00:48:01,398 Što ti se dogodilo? Vi ste povrijeđeni. 705 00:48:01,481 --> 00:48:03,398 Da, da. povrijeđena sam. 706 00:48:03,481 --> 00:48:05,356 A ja moram na zahod, molim te. 707 00:48:05,439 --> 00:48:07,523 - Vadi me odavde, pusti me. - Da naravno. 708 00:48:07,606 --> 00:48:09,106 - Sáqueme. Si. - Naravno. 709 00:48:09,189 --> 00:48:11,189 Da vidimo ovdje. 710 00:48:11,481 --> 00:48:12,439 ¡Uf! 711 00:48:12,981 --> 00:48:14,398 Prebolio sam to. 712 00:48:16,273 --> 00:48:19,689 Hvala, hvala. Za Boga miloga. 713 00:48:25,273 --> 00:48:27,731 Ova brava je iz mog mađarskog kofera, 714 00:48:28,439 --> 00:48:30,231 onaj koji koristim za kratke izlete. 715 00:48:30,314 --> 00:48:31,439 Gdje su ključevi? 716 00:48:31,689 --> 00:48:33,564 Gdje sam držao ključeve? 717 00:48:34,564 --> 00:48:37,231 Alicia, koncentriraj se. Gdje ste držali ključeve? 718 00:48:37,314 --> 00:48:39,231 To su mali ključevi... 719 00:48:39,314 --> 00:48:40,939 - Morat ću ih promijeniti... - Alice... 720 00:48:41,023 --> 00:48:43,064 dobivam. Ne znam koliko ću izdržati. 721 00:48:43,148 --> 00:48:44,856 Moram na zahod. Zapamtite. 722 00:48:44,939 --> 00:48:46,856 Gdje si vidio ključeve posljednji put? 723 00:48:47,439 --> 00:48:49,148 - Koje je bilo mjesto? - U mojoj sobi! 724 00:48:49,689 --> 00:48:52,148 u grudima gdje su ostali ključevi. 725 00:48:52,231 --> 00:48:54,439 Sada idi. Idi ih potraži. Oh. 726 00:48:54,981 --> 00:48:56,314 Daj to. Sada, sada. 727 00:49:02,064 --> 00:49:04,439 Sada, sada, sada. Idi sada. Oh. 728 00:49:05,064 --> 00:49:07,106 Ključevi od lokota i vrati se ovamo. 729 00:49:07,564 --> 00:49:08,564 Da. To, vau. 730 00:49:16,106 --> 00:49:18,314 I vrati se ovamo. 731 00:49:19,189 --> 00:49:20,689 Ključevi... 732 00:49:26,689 --> 00:49:29,148 Ključevi i povratak. 733 00:49:34,564 --> 00:49:37,564 Ključevi od lokota i vrati se ovamo. 734 00:49:38,606 --> 00:49:41,689 Ključevi na lokot i povratak. 735 00:49:42,314 --> 00:49:43,564 I vrati se. 736 00:49:43,814 --> 00:49:47,064 Ključevi od lokota i vrati se ovamo. 737 00:49:48,314 --> 00:49:50,273 Ključevi i povratak. 738 00:49:56,564 --> 00:49:57,564 neki... 739 00:49:58,814 --> 00:50:01,439 Ključevi od lokota i vrati se, Alicia. 740 00:50:03,606 --> 00:50:06,398 Ključevi! 741 00:50:06,481 --> 00:50:08,439 Ključevi... 742 00:50:08,939 --> 00:50:10,231 i vrati se. 743 00:50:15,439 --> 00:50:18,939 Donesi ključeve... 744 00:50:21,189 --> 00:50:23,939 Ključevi od lokota i vrati se, Alicia! 745 00:50:37,314 --> 00:50:38,481 Pomoć! 746 00:50:40,814 --> 00:50:41,814 Jao...! 747 00:50:50,689 --> 00:50:51,689 Što do...? 748 00:50:53,939 --> 00:50:55,064 Alice. 749 00:50:55,814 --> 00:50:56,939 Alice. 750 00:50:58,564 --> 00:50:59,564 Da? 751 00:51:00,439 --> 00:51:01,814 Ključevi. 752 00:51:04,564 --> 00:51:05,606 Ah... 753 00:51:05,689 --> 00:51:07,814 naravno Ključevi. 754 00:51:34,314 --> 00:51:36,814 Molim te... Molim te, molim te, pusti me. 755 00:51:37,481 --> 00:51:39,689 Molim te... Molim te barem... 756 00:51:40,398 --> 00:51:41,606 Molim te... Molim te pusti me. 757 00:51:42,939 --> 00:51:44,731 Nećeš me prevariti, Césare. 758 00:51:44,814 --> 00:51:46,773 Ne, ne, ne. Ja nisam Cezar. 759 00:51:46,856 --> 00:51:48,856 Ja sam Peter. Barem me molim te pusti da odem do kupaonice. 760 00:51:48,939 --> 00:51:50,064 Jedna sekunda. 761 00:51:51,064 --> 00:51:53,023 Ti si užasan glumac. 762 00:52:03,564 --> 00:52:04,939 Popiškio si se na moj bor. 763 00:52:06,314 --> 00:52:07,689 Ako me ne pustiš, 764 00:52:08,689 --> 00:52:10,356 Zeznut ću ga. 765 00:52:37,231 --> 00:52:39,356 Ah! 766 00:52:39,606 --> 00:52:41,648 Ne! 767 00:52:41,731 --> 00:52:45,231 On ne piša na moj vrč! 768 00:52:45,314 --> 00:52:47,106 Ne! Kučkin sin! 769 00:54:01,148 --> 00:54:03,439 hej hej 770 00:54:03,523 --> 00:54:05,023 Ne, ne, ne, ne. 771 00:54:06,939 --> 00:54:08,064 hej 772 00:54:12,481 --> 00:54:13,398 Hej, hej! 773 00:54:13,481 --> 00:54:14,689 Ne, ne, ne, ne. 774 00:54:17,689 --> 00:54:19,064 Dosta, stani... Ne, ne, ne. 775 00:54:19,148 --> 00:54:20,064 Oh, Cezare, 776 00:54:20,439 --> 00:54:22,731 Ne mogu te ostaviti ni pet minuta sam. 777 00:54:33,939 --> 00:54:35,356 Ne, ne, ne, ne, ne. 778 00:54:35,814 --> 00:54:36,939 Još. 779 00:54:37,398 --> 00:54:38,898 Ne mogu se pomaknuti, Alicia. 780 00:54:38,981 --> 00:54:40,939 Ušuti malo. 781 00:54:45,189 --> 00:54:47,439 ne ne sta to radis Alice... 782 00:54:47,939 --> 00:54:49,106 Alice, što radiš? 783 00:54:49,189 --> 00:54:50,189 Alice. 784 00:54:50,273 --> 00:54:51,564 ne ne 785 00:54:52,314 --> 00:54:53,189 br. 786 00:54:54,064 --> 00:54:56,231 - Ne... - Prvak za mlade... 787 00:54:56,314 --> 00:54:57,731 Alice, ne... Ne! 788 00:55:00,564 --> 00:55:01,606 ...metropolit! 789 00:55:04,148 --> 00:55:05,773 Zdravo, Alice, ovdje Ramiro, iz agencije za nekretnine, 790 00:55:05,856 --> 00:55:07,731 da vas podsjetim na sutrašnji posjet. 791 00:55:08,439 --> 00:55:11,481 Zdravo, Alicia, ovdje Ramiro, Podsjećam vas na popodnevni posjet. 792 00:55:11,564 --> 00:55:13,939 Ova dama ne može drugi put, pa... 793 00:55:15,064 --> 00:55:17,314 Alicia, Ramiro, opet... 794 00:55:17,814 --> 00:55:19,106 Vidimo se uskoro, zar ne? 795 00:55:19,189 --> 00:55:21,356 Mogu li te pitati Ako malo pospremiš kuću? 796 00:55:21,439 --> 00:55:23,731 Knjige... Pa. Ha? 797 00:55:25,981 --> 00:55:27,231 Frank! 798 00:55:31,439 --> 00:55:33,564 Franquito, dođi jesti! 799 00:55:35,439 --> 00:55:36,939 Franquito! 800 00:55:40,314 --> 00:55:41,356 Franak! 801 00:55:47,064 --> 00:55:48,064 Prekid? 802 00:56:17,189 --> 00:56:18,689 Bok, Alice. kako si 803 00:56:19,814 --> 00:56:21,148 Ja sam Ramiro, iz agencije za nekretnine. 804 00:56:21,231 --> 00:56:23,439 Ovo je Victoria. Došli smo vidjeti kuću. 805 00:56:23,523 --> 00:56:24,939 Bok, kako si? 806 00:56:25,023 --> 00:56:27,231 - Daj mi dvije minute. Molim. - Čisto. 807 00:56:27,314 --> 00:56:28,814 Da, da, da. 808 00:56:34,564 --> 00:56:37,148 - Je li gospođa dobro? - Da, čuli smo se jučer, bila je super. 809 00:56:49,606 --> 00:56:52,231 I ima podrum. Ali ne možemo sići. 810 00:56:52,439 --> 00:56:53,481 Jer? 811 00:56:53,564 --> 00:56:56,606 Jer mi je gospođa rekla koji ima slike na kojima je gola. 812 00:56:56,689 --> 00:56:58,898 Ne. Stvarno? 813 00:56:58,981 --> 00:57:00,148 - Oh stvarno. - Njene slike? 814 00:57:08,064 --> 00:57:09,064 hej... 815 00:57:11,939 --> 00:57:13,064 A... Samo naprijed. 816 00:57:14,231 --> 00:57:15,273 Molim. 817 00:57:15,356 --> 00:57:17,064 Dopuštenje, ha? 818 00:57:18,231 --> 00:57:19,439 Hvala. 819 00:57:19,523 --> 00:57:20,564 Hvala. 820 00:57:21,689 --> 00:57:24,148 Pa, u principu, Razmislite o tome sa svjetlijim bojama, zar ne? 821 00:57:25,439 --> 00:57:28,481 Kost, slonovača... Čak i bijela. 822 00:57:28,564 --> 00:57:31,689 Ne bih se bojao bijelog. 823 00:57:31,814 --> 00:57:34,106 - Pogledaj! - On je zvijezda kuće. 824 00:57:34,189 --> 00:57:37,606 Art Nuveau. Dovezli su ga brodom početkom prošlog stoljeća, 825 00:57:37,689 --> 00:57:39,731 francuski staklar koji su u to uložili mnogo truda. 826 00:57:39,814 --> 00:57:41,731 Francuski? Kako barbarski, ha? 827 00:57:41,814 --> 00:57:43,981 - Dragocjen. - Gledati to cijeli dan. 828 00:57:44,064 --> 00:57:45,439 To je šokantno. Da. 829 00:57:46,064 --> 00:57:47,439 Da, da. Da. 830 00:57:47,814 --> 00:57:49,856 Pa pinote. To je originalna pinotea. 831 00:57:49,939 --> 00:57:51,606 Sad je vidiš ovakvu, u haosu je, 832 00:57:51,689 --> 00:57:54,356 ali ti ga uglancaj i izgleda kao nov... 833 00:57:54,439 --> 00:57:56,064 ...stvarno. 834 00:58:02,481 --> 00:58:04,023 Ovaj park je ogroman. 835 00:58:04,106 --> 00:58:06,523 Drveće je stoljećima staro. 836 00:58:10,856 --> 00:58:12,064 Alice, što je ovo? 837 00:58:19,064 --> 00:58:20,314 sta je ovo 838 00:58:24,689 --> 00:58:26,231 Koliko dugo ovo traje? 839 00:58:26,314 --> 00:58:28,689 Koliko puta ću ponuditi pomoć da to popravim? 840 00:58:28,981 --> 00:58:30,564 Stolar mi ne dolazi. 841 00:58:33,814 --> 00:58:34,773 Hoćemo li gore? 842 00:58:34,856 --> 00:58:36,773 Možete imati sobu za kućne ljubimce. 843 00:58:36,856 --> 00:58:38,731 Ne. Gore ne mislim tako. 844 00:58:38,814 --> 00:58:40,481 Djeca to obožavaju, ha? 845 00:58:40,564 --> 00:58:43,314 Imate puno prostora. Kućni ljubimac ili više djece. 846 00:58:43,439 --> 00:58:45,356 - Čisto. pa... - Ne znam. 847 00:58:45,439 --> 00:58:47,314 - Ova kuća mora biti nastanjena. - Čisto. 848 00:58:48,189 --> 00:58:49,106 Nastavio sam s Alicijom 849 00:58:49,189 --> 00:58:51,356 Idem odgovoriti na poziv. 850 00:59:03,314 --> 00:59:04,939 Čuješ li me tamo? 851 00:59:11,064 --> 00:59:12,606 Da pogledam tamo? 852 00:59:21,689 --> 00:59:23,106 Kakvo je susjedstvo? 853 00:59:25,939 --> 00:59:27,064 U kom smislu? 854 00:59:27,814 --> 00:59:29,856 Je li sigurno? Je li tiho? 855 00:59:30,439 --> 00:59:32,398 Vrlo siguran i vrlo tih. 856 00:59:34,189 --> 00:59:36,731 -Jesi li ikada bio opljačkan? - Ovdje? 857 00:59:36,814 --> 00:59:38,314 Nikada. 858 00:59:45,439 --> 00:59:47,356 Dovoljno. taj... 859 00:59:47,439 --> 00:59:48,439 Što ima, ljubavi? 860 00:59:48,523 --> 00:59:49,481 čuješ li me 861 00:59:49,564 --> 00:59:51,689 To je to. Da. 862 00:59:51,773 --> 00:59:55,064 To je to, to je to. Što ima, ljubavi? 863 00:59:55,148 --> 00:59:56,273 To je to. 864 00:59:56,356 --> 00:59:57,981 Neće li vam tamo biti vrlo neugodno? 865 00:59:58,064 --> 00:59:59,814 Da, moglo bi biti, jer je pola... 866 01:00:00,314 --> 01:00:03,439 ...ovo je loše. Da vidimo, možeš li me držati na trenutak? 867 01:00:03,564 --> 01:00:05,564 A...? Možete li...? 868 01:00:05,648 --> 01:00:07,231 - Da, tako. - Evo ga. 869 01:00:07,314 --> 01:00:08,731 Tako mu dobro pristajem... 870 01:00:11,939 --> 01:00:13,939 Možeš li mi ga pridržati? Sekundu. 871 01:00:14,481 --> 01:00:16,731 Oh. Da. Da, da. 872 01:00:17,189 --> 01:00:19,481 - Evo ga. - Bok. 873 01:00:19,564 --> 01:00:21,981 Eno ga, ljubavi moja. 874 01:00:22,064 --> 01:00:23,606 To je to, ha? 875 01:00:23,689 --> 01:00:25,314 Hej, to je to, ljubavi. 876 01:00:25,398 --> 01:00:27,273 - Pobjeda? - Ostavit ću ga na trenutak. 877 01:00:27,356 --> 01:00:28,314 Gledam tamo. 878 01:00:30,314 --> 01:00:31,564 Da, da vidimo... 879 01:00:35,314 --> 01:00:36,606 zdravo 880 01:00:38,189 --> 01:00:40,231 - ...kuću. - Čisto. 881 01:00:40,564 --> 01:00:42,981 Ne mogu ga pronaći. Jedna boja. Da, da. 882 01:00:43,064 --> 01:00:45,523 - Nema sjene. - Da, shvaćam to. 883 01:00:45,606 --> 01:00:48,356 - Ni pod kojim kutom... - Naravno. 884 01:00:48,439 --> 01:00:50,856 Izvadite knjige... 885 01:00:50,939 --> 01:00:53,106 Možete baciti dolje kamin ako ti smeta. 886 01:00:53,189 --> 01:00:56,856 - Ako ti se čini starim. - Može biti, može biti. 887 01:00:56,939 --> 01:00:59,731 - Pričekaj me malo. - Da, da. 888 01:00:59,814 --> 01:01:01,148 Ne, ne, ne. 889 01:01:02,523 --> 01:01:04,939 Pa, kako se ponašao, u redu? 890 01:01:05,023 --> 01:01:06,856 - Vrlo dobro. - Da? 891 01:01:06,939 --> 01:01:09,564 Jako dobar med. Evo ga. 892 01:01:15,148 --> 01:01:16,273 Pričekaj trenutak vani 893 01:01:16,356 --> 01:01:17,814 - i tamo ću ti odnijeti dosje. - Da, hajde. 894 01:01:17,898 --> 01:01:20,189 Da vidimo, Alicia, poslušaj me na trenutak. 895 01:01:20,273 --> 01:01:22,189 Vlaga na zidovima, rupa u podu... 896 01:01:22,273 --> 01:01:24,356 Ako trebate da to popravimo, samo recite. 897 01:01:24,439 --> 01:01:25,564 mogu sama. 898 01:01:25,648 --> 01:01:28,981 I neću dopustiti da dođeš i izazoveš me u mojoj kući 899 01:01:29,064 --> 01:01:30,773 - za moju pinoteu. - Pa dobro. 900 01:01:42,689 --> 01:01:44,314 Moja pinotea. 901 01:02:11,773 --> 01:02:13,439 Jesi li čuo, Cezare? 902 01:02:13,939 --> 01:02:15,856 Franquito, dođi s mamom! 903 01:02:16,189 --> 01:02:17,564 - Frank! - Alice... 904 01:02:18,939 --> 01:02:19,981 Franquito? 905 01:02:31,314 --> 01:02:32,314 Alice! 906 01:02:35,189 --> 01:02:36,189 Franak? 907 01:02:52,564 --> 01:02:53,648 Alice! 908 01:02:56,189 --> 01:02:57,314 Franquito! 909 01:02:57,856 --> 01:02:59,856 Ne, ne, ne. 910 01:03:27,314 --> 01:03:28,814 Ne. Što nije u redu? 911 01:03:29,439 --> 01:03:31,356 Ne, ne, ne. Što se dogodilo? 912 01:03:31,439 --> 01:03:33,606 Što si učinila Franquitu, Alicia? 913 01:03:33,689 --> 01:03:36,189 Ne, ne, ne... 914 01:03:36,273 --> 01:03:39,689 da Jeste li izvadili...? Jeste li izvezli auto? 915 01:03:41,564 --> 01:03:43,689 Jeste li izašli u šetnju u mercedesu? 916 01:03:44,814 --> 01:03:46,314 Izvadio sam Mercedes... 917 01:03:47,064 --> 01:03:49,273 Ali... nisam vidio. 918 01:03:49,356 --> 01:03:52,356 Pregazio ga je. Jadni Franco. Pregazio je Franquita. 919 01:03:52,439 --> 01:03:53,564 br. 920 01:03:54,189 --> 01:03:56,731 - Da, pregazio ga je. - Ne. 921 01:03:56,814 --> 01:03:59,606 Ovaj pas, uvijek nada mnom... 922 01:03:59,689 --> 01:04:01,814 Uvijek me gnjavi. 923 01:04:01,898 --> 01:04:03,481 Sada to moramo sakriti. 924 01:04:03,564 --> 01:04:06,106 Već. Moraš ga zakopati prije nego Laura stigne, molim. 925 01:04:06,189 --> 01:04:08,856 - Dolazi. Idi sada. U vrt. - da 926 01:04:08,939 --> 01:04:11,148 U pozadini, u vrt. Već. U vrt. 927 01:05:10,731 --> 01:05:13,023 moraš... Morate upaliti svjetla. 928 01:05:15,273 --> 01:05:16,106 i... 929 01:05:20,814 --> 01:05:22,439 Idemo igrati nešto. 930 01:05:36,314 --> 01:05:38,564 Ne, ne, ne. Molim te, za ime Božje, ne, Alicia. 931 01:05:38,648 --> 01:05:40,439 - Alice. - Reći ću ti nešto, 932 01:05:40,981 --> 01:05:43,231 Ako tri puta dobro uspiješ, pobijedio si, 933 01:05:43,314 --> 01:05:44,939 i pustio sam te. 934 01:05:45,023 --> 01:05:48,564 Ali ako ste u krivu tri puta gubiš, 935 01:05:48,939 --> 01:05:50,273 i odsjeći ću ti prst. 936 01:05:51,189 --> 01:05:53,064 Ne, ne opet. 937 01:05:53,689 --> 01:05:54,898 Molim te, nemoj. 938 01:05:56,314 --> 01:05:59,064 Oči su mi crne i sive. Je li to istina ili je laž? 939 01:06:02,689 --> 01:06:04,689 Nemoj me špijunirati. 940 01:06:05,439 --> 01:06:09,356 To je laž. Oči su mu smeđe ili zelene, 941 01:06:09,439 --> 01:06:10,689 Ovisi o svjetlu. 942 01:06:11,314 --> 01:06:13,564 Dobro. Sjećaš se. 943 01:06:14,356 --> 01:06:16,939 Bod za vas. Prvi uspjeh. 944 01:06:18,314 --> 01:06:19,731 ovo... 945 01:06:19,814 --> 01:06:22,064 Opet igramo ovo. 946 01:06:23,439 --> 01:06:25,189 I odrezao si mi dva prsta. 947 01:06:26,314 --> 01:06:28,023 - Je li to istina ili laž? - ISTINA. 948 01:06:31,689 --> 01:06:32,814 Vrlo dobro. 949 01:06:34,189 --> 01:06:36,064 Drugi uspjeh. Bod za vas. 950 01:06:37,689 --> 01:06:39,273 Moraš zapamtiti ovo. 951 01:06:40,314 --> 01:06:42,064 Bio je susjedov dečko. 952 01:06:43,523 --> 01:06:45,939 Igrao sam se s njim, smijali smo se... 953 01:06:46,814 --> 01:06:49,564 i... I nisam htjela da ode 954 01:06:50,939 --> 01:06:54,314 i rekao si da, da bismo ga mogli zadržati. 955 01:06:54,939 --> 01:06:57,064 Da, da. Neka ostane s nama, da. 956 01:06:58,564 --> 01:06:59,689 Ali on... 957 01:07:00,814 --> 01:07:02,064 Nisam htio. 958 01:07:06,189 --> 01:07:07,189 a ti... 959 01:07:08,064 --> 01:07:09,689 Pokrio si mu usta. 960 01:07:10,564 --> 01:07:12,564 Da, da. Da ne bi vrištao. 961 01:07:15,731 --> 01:07:18,939 A kad ste to otkrili... 962 01:07:21,939 --> 01:07:23,689 Plakala sam i plakala. 963 01:07:24,939 --> 01:07:29,564 Sutradan su došli susjedi pitajući za dječaka. 964 01:07:31,189 --> 01:07:33,689 - Padala je kiša, kao sada. -Imala je mokru kosu. 965 01:07:33,981 --> 01:07:35,106 Kako se zvao? 966 01:07:35,939 --> 01:07:37,064 Graciela. 967 01:07:37,564 --> 01:07:39,481 Savršeno dobro znaš kako se zvao. 968 01:07:39,564 --> 01:07:44,064 Da. Pitali su nas roditelji kad bismo znali gdje je dječak. 969 01:07:45,189 --> 01:07:47,064 Da. a ti 970 01:07:47,148 --> 01:07:52,106 I otišao sam u kuhinju a ja sam se vratio s nožem. 971 01:07:52,189 --> 01:07:54,398 - Nožem. - Sve je bilo jako brzo. 972 01:07:54,481 --> 01:07:55,773 - Bilo je puno... - Puno krvi. 973 01:07:55,856 --> 01:07:57,648 Posvuda puno krvi. 974 01:07:58,064 --> 01:07:59,814 I pokopali smo ih u vrtu. 975 01:07:59,898 --> 01:08:01,064 Pored djeteta. 976 01:08:02,189 --> 01:08:03,814 Punimo se prljavštinom. 977 01:08:05,189 --> 01:08:07,398 I u to vrijeme, nitko nije postavljao pitanja. 978 01:08:07,481 --> 01:08:10,439 - Ljudi više nisu bili... - Nitko ništa nije pitao. 979 01:08:11,314 --> 01:08:13,606 Pomogli su nam moji prijatelji iz vojske. 980 01:08:13,689 --> 01:08:15,523 Jesu li bili iz policije ili su bili iz vojske? 981 01:08:15,606 --> 01:08:17,148 Iz vojske. 982 01:08:18,189 --> 01:08:20,814 A onda sam shvatio da te noći... 983 01:08:20,898 --> 01:08:22,648 shvatio sam da nismo mogli nastaviti zajedno, 984 01:08:22,731 --> 01:08:23,898 da smo se morali razdvojiti. 985 01:08:23,981 --> 01:08:25,814 To si rekao, da smo se morali razdvojiti. 986 01:08:25,898 --> 01:08:27,189 Kad bismo ostali zajedno... 987 01:08:27,273 --> 01:08:28,606 Mogli bismo to ponoviti. 988 01:08:28,689 --> 01:08:30,564 Mogli bismo to ponoviti. 989 01:08:32,814 --> 01:08:34,314 dakle... 990 01:08:34,814 --> 01:08:36,189 pa... 991 01:08:36,564 --> 01:08:38,064 Pusti me. pusti me sad... 992 01:08:39,314 --> 01:08:40,856 pobijedio sam. pobijedio sam. 993 01:08:41,439 --> 01:08:42,689 Bio je to moj treći uspjeh. 994 01:08:43,064 --> 01:08:44,231 pobijedio sam. 995 01:08:53,939 --> 01:08:56,814 Uvijek si me tjerao da se osjećam poput one zlostavljane djece 996 01:08:57,564 --> 01:09:00,481 koji vjeruju da su krivi svega što im se događa. 997 01:09:03,689 --> 01:09:04,689 hej... 998 01:09:05,939 --> 01:09:06,814 oprosti 999 01:09:10,939 --> 01:09:12,064 Oprosti mi, Alice. 1000 01:09:15,689 --> 01:09:16,689 Alice... 1001 01:09:17,564 --> 01:09:18,939 Kad me zoveš "Alice", 1002 01:09:19,689 --> 01:09:21,189 zbog tebe se osjećam staro. 1003 01:09:23,064 --> 01:09:24,773 Reci mi kako znaš da mi se sviđa. 1004 01:09:26,314 --> 01:09:27,564 reci mi 1005 01:09:27,939 --> 01:09:30,064 reci mi Samo jednom. 1006 01:09:30,148 --> 01:09:31,314 I pustio sam te. 1007 01:09:32,689 --> 01:09:34,648 Uh... Da, kako? 1008 01:09:34,731 --> 01:09:35,731 kako je bilo 1009 01:09:35,814 --> 01:09:39,523 - M... - M... 1010 01:09:39,606 --> 01:09:41,398 Mo... 1011 01:09:41,481 --> 01:09:42,564 Mo... 1012 01:09:43,273 --> 01:09:45,314 više... 1013 01:09:45,398 --> 01:09:46,398 umri. 1014 01:09:47,814 --> 01:09:49,356 br. 1015 01:09:50,689 --> 01:09:51,731 br. 1016 01:09:53,439 --> 01:09:54,939 - Ugrizi me. - Oh. 1017 01:09:55,689 --> 01:09:56,814 Ugrizi me. 1018 01:09:57,523 --> 01:09:58,523 Ugrizi me. 1019 01:09:58,939 --> 01:09:59,939 Ugrizi me. 1020 01:10:00,814 --> 01:10:02,439 To si mi rekao. 1021 01:10:04,189 --> 01:10:05,606 - Ugrizi me. - Ugrizi me. 1022 01:10:07,064 --> 01:10:08,481 I rekao si mi da... 1023 01:10:08,564 --> 01:10:11,064 da si uhodio susjede kad su se zajebavali. 1024 01:10:12,064 --> 01:10:14,814 I da si slušao Gracielu, stenjala je. 1025 01:10:17,814 --> 01:10:20,939 a ti si me pitao da bih s tobom razgovarala kao Graciela. 1026 01:10:23,356 --> 01:10:24,939 Kad si mi dotakao dupe, 1027 01:10:25,814 --> 01:10:27,689 mislio si na Gracielinu guzicu. 1028 01:10:28,689 --> 01:10:30,314 I kad si mi stisnuo vrat, 1029 01:10:31,064 --> 01:10:33,189 mislio si na Gracielin vrat. 1030 01:10:35,856 --> 01:10:36,856 reci mi 1031 01:10:36,939 --> 01:10:38,439 - Ugrizi me. - Reci mi. 1032 01:10:39,314 --> 01:10:40,314 Ugrizi me. 1033 01:10:41,189 --> 01:10:42,189 Ugrizi me. 1034 01:10:44,814 --> 01:10:46,814 - Ugrizi me, to je to. To je to, Alice. - Ugrizi me. 1035 01:10:47,439 --> 01:10:49,356 - Ugrizi me. - To je to. To je to, Alice. 1036 01:10:49,439 --> 01:10:51,773 - Ugrizi me. Ne, ne, ne. - Ugrizi me. 1037 01:10:51,856 --> 01:10:54,481 - Ugrizi me. - Ne. Alicia, prestani. Ne! 1038 01:10:55,189 --> 01:10:56,439 Alice, prestani! 1039 01:10:59,189 --> 01:11:02,356 Wow, ne mogu vjerovati! 1040 01:11:02,439 --> 01:11:05,481 Césare, debljaš se. 1041 01:11:05,564 --> 01:11:07,689 Prestani, Alice, prestani! Prestani, prestani, molim te! 1042 01:11:07,773 --> 01:11:09,606 Ne, ne, ne, ne. Alice, prestani! 1043 01:11:09,689 --> 01:11:11,606 Dosta, dosta, dosta. Ne, ne, ne. 1044 01:11:11,689 --> 01:11:13,731 - Ne. - Mordeme. 1045 01:11:13,814 --> 01:11:15,523 Laura dolazi. Molim. 1046 01:11:15,606 --> 01:11:18,106 - Mordeme. - Ne, ne, ne, ne. 1047 01:11:18,189 --> 01:11:20,106 - Ne, Alice. - Mordeme. 1048 01:11:20,189 --> 01:11:21,273 Ne, ne, ne, ne. ne ne 1049 01:11:23,564 --> 01:11:24,814 Alice, molim te. 1050 01:11:27,064 --> 01:11:28,189 Ne, ne, ne, ne. 1051 01:11:29,939 --> 01:11:31,773 Ne! 1052 01:11:35,314 --> 01:11:36,689 Ne, ne, ne, ne. 1053 01:11:37,064 --> 01:11:38,481 Ne. 1054 01:11:41,064 --> 01:11:42,856 ¡Dosta, dosta, dosta! 1055 01:11:42,939 --> 01:11:44,856 ¡Dosta, dosta, dosta! 1056 01:11:44,939 --> 01:11:46,064 Ne! Ne! 1057 01:12:04,106 --> 01:12:05,606 Ne! Ne. 1058 01:12:12,189 --> 01:12:13,814 Ne! 1059 01:12:14,689 --> 01:12:15,689 Ne! 1060 01:12:16,564 --> 01:12:17,398 Ne. 1061 01:12:22,814 --> 01:12:24,814 Bilo je dobro dok je trajalo. 1062 01:12:25,939 --> 01:12:27,189 Nema problema. 1063 01:12:28,564 --> 01:12:29,564 volim te 1064 01:12:30,939 --> 01:12:32,064 volim te 1065 01:15:51,064 --> 01:15:52,231 Pomoć! 1066 01:15:53,439 --> 01:15:55,606 Pomoć! 1067 01:15:55,689 --> 01:15:57,356 Tamo je luda starica! 1068 01:16:29,606 --> 01:16:31,856 Pomoć! 1069 01:16:34,314 --> 01:16:36,439 - Pomoć. - Graciela... 1070 01:16:48,356 --> 01:16:49,439 Ne. 1071 01:17:05,689 --> 01:17:06,814 ¿Alicia? 1072 01:17:09,814 --> 01:17:10,856 ¿Pedro? 1073 01:17:13,439 --> 01:17:14,439 Zdravo? 1074 01:17:14,814 --> 01:17:16,231 Ima li koga? 1075 01:17:19,689 --> 01:17:20,648 Majka? 1076 01:17:40,064 --> 01:17:41,106 Zdravo? 1077 01:17:53,106 --> 01:17:55,356 Pepo! Što ti se dogodilo? Što ti se dogodilo? 1078 01:17:55,439 --> 01:17:56,898 Što se dogodilo? Alice! 1079 01:17:56,981 --> 01:17:59,606 Evo me Pepo. Evo me. ovdje sam oprosti 1080 01:17:59,689 --> 01:18:02,189 - Oprosti, oprosti, oprosti. - Izbaci ovo iz mene. 1081 01:18:04,564 --> 01:18:05,814 Ključevi od lokota. 1082 01:18:05,898 --> 01:18:07,856 - Jesi li dobro? Gdje? - Tamo sam otvorio. 1083 01:18:08,564 --> 01:18:09,439 Ovdje? 1084 01:18:12,189 --> 01:18:13,314 Otići! 1085 01:18:13,939 --> 01:18:17,273 - Gubi se iz moje kuće! - Jebena majka. Jeste li vi to učinili? 1086 01:18:17,356 --> 01:18:19,481 Tvoja mama je luda, nije uzela tabletu. Objasni tko sam. 1087 01:18:19,564 --> 01:18:20,856 Daj mi to. 1088 01:18:20,939 --> 01:18:22,148 Reci mu da nisam Cezar. 1089 01:18:22,231 --> 01:18:23,356 Daj mi ga. 1090 01:18:24,273 --> 01:18:25,648 Daj mi to, Alicia. 1091 01:18:26,064 --> 01:18:29,273 Ne ponašaj se glupo. Koji kurac imaš u glavi? 1092 01:18:29,564 --> 01:18:30,689 ubit ću te. 1093 01:18:31,314 --> 01:18:32,814 ubit ću te. 1094 01:18:33,564 --> 01:18:34,814 Daj mi! Daj mi ovo! 1095 01:18:34,898 --> 01:18:36,148 Daj mi, daj mi! 1096 01:18:36,231 --> 01:18:39,023 Uvijek si bila crna rupa. 1097 01:18:39,106 --> 01:18:40,939 Umri, Graciela! 1098 01:18:42,189 --> 01:18:43,106 Ne! 1099 01:18:43,189 --> 01:18:44,356 Umri jednom zauvijek. 1100 01:18:51,648 --> 01:18:52,564 Ne! Ne! 1101 01:18:53,064 --> 01:18:54,106 Ne! 1102 01:18:54,189 --> 01:18:55,314 Ne! 1103 01:18:56,064 --> 01:18:57,064 Prekid? 1104 01:18:57,773 --> 01:18:58,773 Što si napravio? 1105 01:19:33,564 --> 01:19:36,064 - Kurvin sin! - Ne! Cezare, Cezare! 1106 01:19:46,856 --> 01:19:48,481 Oh, Bože. 1107 01:19:53,939 --> 01:19:56,939 Pomoć! 1108 01:21:09,314 --> 01:21:10,564 Peter? 1109 01:21:12,523 --> 01:21:13,356 Peter? 1110 01:21:18,064 --> 01:21:19,939 izdrži. Drži se, Laura. 1111 01:21:31,231 --> 01:21:32,106 Cezar... 1112 01:21:38,398 --> 01:21:39,523 Cezar... 1113 01:22:30,606 --> 01:22:31,773 Petar... 1114 01:22:47,189 --> 01:22:49,439 Uvijek si bio genij, César. 1115 01:22:54,939 --> 01:22:55,939 Majka? 1116 01:23:04,564 --> 01:23:05,564 mama... 1117 01:23:12,439 --> 01:23:13,564 pomozi mi 1118 01:23:18,564 --> 01:23:19,606 Majka? 1119 01:25:49,606 --> 01:25:53,481 ♪ Tvoja mašta me programira uživo. ♪ 1120 01:25:54,231 --> 01:25:58,939 ♪ Doletim i bacim se na tebe. ♪ 1121 01:25:59,564 --> 01:26:01,481 - ♪ Uskoči u glazbu... ♪ - Kamo idemo? 1122 01:26:01,981 --> 01:26:04,189 ♪ Ulazim u tvoje tijelo. ♪ 1123 01:26:04,439 --> 01:26:05,481 Elena? 1124 01:26:05,564 --> 01:26:08,273 ♪ Halleyjev komet, parenje i san. ♪ 1125 01:26:08,356 --> 01:26:09,398 kamo idemo 1126 01:26:10,314 --> 01:26:11,439 Zar nisi otišao na jug? 1127 01:26:11,523 --> 01:26:13,148 Da, ali vratio sam se. 1128 01:26:13,523 --> 01:26:16,231 ♪ Vaš, medeni mjesec. ♪ 1129 01:26:17,439 --> 01:26:20,064 Što ti se dogodilo, bako? Gdje je mama? 1130 01:26:20,689 --> 01:26:21,814 Majka? 1131 01:26:24,814 --> 01:26:26,314 Što si učinila, bako? 1132 01:26:32,314 --> 01:26:34,731 ♪ Tvoja majka me neće moći presresti... ♪ 1133 01:26:34,814 --> 01:26:36,314 kamo ideš 1134 01:26:39,314 --> 01:26:40,606 Ne ostavljaj me samog. 1135 01:26:44,814 --> 01:26:45,898 Ne slijedi me. 1136 01:27:10,689 --> 01:27:11,814 Kreni naprijed. 1137 01:27:12,773 --> 01:27:14,189 Daj to. 1138 01:27:14,564 --> 01:27:16,439 Hajde, pomakni auto. 1139 01:27:17,189 --> 01:27:18,856 Molim te pokreni auto! 1140 01:27:47,939 --> 01:27:52,606 ♪ Tvoja mašta me programira uživo. ♪ 1141 01:27:53,314 --> 01:27:57,856 ♪ Doletim i bacim se na tebe. ♪ 1142 01:27:58,689 --> 01:28:03,314 ♪ Skoči u glazbu, ulazim u tvoje tijelo. ♪ 1143 01:28:04,106 --> 01:28:08,856 ♪ Halleyjev komet, parenje i san. ♪ 1144 01:28:09,939 --> 01:28:11,564 ♪ Vaš. ♪ 1145 01:28:12,606 --> 01:28:15,314 ♪ Vaš, medeni mjesec. ♪ 1146 01:28:16,564 --> 01:28:18,314 ♪ Medeni mjesec. ♪ 1147 01:28:31,564 --> 01:28:35,814 ♪ Medeni bomboni u vašim rukama. ♪ 1148 01:28:36,939 --> 01:28:40,689 ♪ Obećavam ti idealan spoj. ♪ 1149 01:28:42,356 --> 01:28:46,731 ♪ Obožavanje vitalnosti. ♪ 1150 01:28:53,189 --> 01:28:55,189 ♪ Radost. ♪ 1151 01:28:55,856 --> 01:28:58,689 ♪ Vaš, medeni mjesec. ♪ 1152 01:28:59,689 --> 01:29:01,314 ♪ Medeni mjesec. ♪